menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #636816

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic August 8, 2011 August 8, 2011 at 12:27:50 PM UTC link Permalink

alivestis?

GrizaLeono GrizaLeono August 20, 2011 August 20, 2011 at 3:21:00 PM UTC link Permalink

Mi skribintus aŭ "kiel fiŝiston" aŭ "fiŝisto", eble "en fiŝiston".

PaulP PaulP January 13, 2016, edited January 13, 2016 January 13, 2016 at 6:22:43 PM UTC, edited January 13, 2016 at 6:23:31 PM UTC link Permalink

Ŝi -> Ili
fiŝiston -> fiŝistojn

GrizaLeono GrizaLeono January 13, 2016 January 13, 2016 at 6:49:50 PM UTC link Permalink

Mi nun ekdubas, ĉu "fiŝistojN" aŭ "fiŝistoj". Ili vestis sin, kiel fiŝistoj [vestas sin] <--> Ili vestis sin, kiel [oni vestas] fiŝistojn.

PaulP PaulP January 13, 2016 January 13, 2016 at 7:14:39 PM UTC link Permalink

Mi kredas, ke ambaŭ estas defendeblaj, sed mi iom pli preferas la akuzativan eblon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #632445Sie verkleideten sich als Fischer und flüchteten in einem Boot..

Ŝi maskovestis sin fiŝiston kaj fuĝis per boato.

added by sigfrido, November 26, 2010
➜ #632445Sie verkleideten sich als Fischer und flüchteten in einem Boot.

linked by sigfrido, November 26, 2010
Ŝi alivestis sin fiŝiston kaj fuĝis per boato.

edited by sigfrido, August 9, 2011
Ŝi alivestis sin kiel fiŝiston kaj fuĝis per boato.

edited by sigfrido, August 21, 2011