menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #637201

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK October 31, 2015, edited October 31, 2015 October 31, 2015 at 3:49:17 AM UTC, edited October 31, 2015 at 3:58:16 AM UTC link Permalink

Annotation:

Remember that this has an idiomatic meaning as well as the literal meaning.

Out of any context, as a stand-alone example sentence, it's the idiomatic meaning that pops into my mind first..

Metadata

close

Tags

idiom List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

That's all she wrote.

added by darinmex, November 26, 2010
➜ #620566Eso es todo.

linked by darinmex, November 26, 2010
➜ #814746Et puis c'est tout.

linked by sacredceltic, March 28, 2011
➜ #1644363Tio estas ĉio, kion ŝi skribis.

linked by Dejo, June 25, 2012
➜ #620566Eso es todo.

unlinked by marcelostockle, December 17, 2012
➜ #1644906Das ist alles, was sie schrieb.

linked by marcelostockle, December 17, 2012
➜ #2084658Eso es todo lo que ella escribió.

linked by marcelostockle, December 17, 2012
➜ #2097643Buraya kadarmış.

linked by duran, December 22, 2012
➜ #2408650To wszystko co napisała.

linked by procroco, April 27, 2013
➜ #3656259Это всё, что она написала.

linked by sharptoothed, November 25, 2014
➜ #4657707

linked by Wezel, October 31, 2015
➜ #4657708Конец истории.

linked by Wezel, October 31, 2015
➜ #4657712И на этом всё.

linked by Wezel, October 31, 2015
➜ #4657707

unlinked by Horus, October 31, 2015
➜ #2482027Вот и всё.

linked by Horus, October 31, 2015
➜ #5444126

linked by duran, September 16, 2016
➜ #5444126

unlinked by Horus, September 16, 2016
➜ #1249950Hepsi bu.

linked by Horus, September 16, 2016
➜ #5688568વાર્તા પુરી

linked by Rav, December 16, 2016
➜ #7532330D aya kan.

linked by Mrs_Igider, November 27, 2018
➜ #7532331D aya kan i tura.

linked by Mrs_Igider, November 27, 2018
➜ #7532332Tekfa temsalt.

linked by Mrs_Igider, November 27, 2018
➜ #2482027Вот и всё.

unlinked by fjay69, December 3, 2018
➜ #8142762Não há nada mais a ser dito.

linked by MacGyver, August 29, 2019
➜ #10200892D aya kan i tura.

linked by Yagurten, July 30, 2021