menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #63798

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

romance Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #226453かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。

linked by an unknown member, date unknown
To make a long story short, he married his first love.

added by an unknown member, date unknown
➜ #346942Kurz gesagt, er hat seine erste Liebe geheiratet.

linked by lilygilder, January 3, 2010
➜ #406162Pour faire court, il a marié son premier amour.

linked by Scott, June 16, 2010
➜ #573359Pour faire court, il a épousé son premier amour.

linked by sacredceltic, October 19, 2010
➜ #1004579Hikayeyi özetlersek, o, ilk aşkı ile evlendi.

linked by duran, July 23, 2011
➜ #513060En pocas palabras, él se casó con su primer amor.

linked by marcelostockle, December 31, 2011
➜ #678817Para hacer el cuento corto, él se casó con su primer amor.

linked by marcelostockle, December 31, 2011
➜ #1750808早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。

linked by bunbuku, August 4, 2012
➜ #3086189Короче говоря, он женился на своей первой любви.

linked by Lenin_1917, March 9, 2014
➜ #3086193Если в двух словах, то он сочетался браком со своей первой любовью.

linked by Lenin_1917, March 9, 2014