About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #226528
  • date unknown
I don't know how to thank you enough.
linked to #374821
linked to #356695
  • duran
  • Jul 16th 2012, 23:22
linked to #1702146
linked to #3455671

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #63873

eng
I don't know how to thank you enough.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

fra
Je ne sais pas comment te remercier assez.
jpn
御礼の申しようもありません。
御礼[おれい] の[] 申し[もうし] よう[] も[] あり[] ませ[] ん[] 。[]
jpn
お礼の言いようもありません。
お礼[おれい] の[] 言いよう[いいよう] も[] あり[] ませ[] ん[] 。[]
spa
No tengo palabras para agradecerle.
tur
Sana yeterince nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.
vie
Tôi không biết làm thế nào để cảm ơn bạn đủ.
epo
Mankas al mi vortoj por danki lin.
epo
Mankas al mi vortoj por danki vin.
epo
Mi ne scias, kiel sufiĉe danki vin.
fra
Je n'ai pas de mots pour le remercier.
fra
Je n'ai pas de mots pour vous remercier.
pol
Nie mam słów, by ci dziękować.
rus
У меня нет слов, чтобы вас отблагодарить.
rus
Не знаю, как тебя и благодарить.