About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #226543
  • date unknown
I wish I could help you.
linked to #363902
linked to #491630
linked to #499840
linked to #499841
linked to #602560
linked to #850300
linked to #1142998
linked to #1279431
linked to #2232978
linked to #2232981
linked to #2232982
linked to #2232983
linked to #2232986
linked to #2346234
  • Olya
  • Jul 11th 2013, 21:56
linked to #2585291
  • Olya
  • Jul 11th 2013, 21:56
linked to #2585292
  • neron
  • Aug 18th 2014, 13:35
linked to #2233225
  • neron
  • Aug 18th 2014, 13:37
linked to #2233224
unlinked from #2585291
linked to #2382107

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #63889

eng
I wish I could help you.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

cmn
但願我可以幫助你。
但愿我可以帮助你。
dànyuàn wǒ kěyǐ bāngzhù nǐ 。
dan
Hvis bare jeg kunne hjælpe dig.
dan
Jeg ville ønske at jeg kunne hjælpe dig.
dan
Gid jeg kunne hjælpe dig!
dan
Jeg ville ønske jeg kunne hjælpe dig.
deu
Ich wünschte, ich könnte dir helfen.
epo
Mi volus povi helpi vin.
epo
Se nur mi povus helpi vin!
fra
J'aurais aimé pouvoir t'aider.
hin
काश मैं तुम्हारी मदद कर सकता।
isl
Ég vildi að ég gæti hjálpað þér.
ita
Vorrei poterla aiutare.
jpn
私があなたを助けることができればよいのに。
私[わたし] が[] あなた[] を[] 助ける[たすける] こと[] が[] できれ[] ば[] よい[] のに[] 。[]
jpn
私があなたを援助できればよいのだが。
私[わたし] が[] あなた[] を[] 援助[えんじょ] できれ[] ば[] よい[] の[] だ[] が[] 。[]
jpn
お役に立てればよかったのですが。
お[] 役[やく] に[] 立てれ[たてれ] ば[] よかっ[] た[] の[] です[] が[] 。[]
nob
Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe deg.
nob
Hvis bare jeg kunne hjelpe deg.
oci
M'agradaré de't poder ajudar.
por
Bem que eu queria lhe ajudar.
rus
Я бы хотел тебе помочь.
rus
Я бы хотела тебе помочь.
spa
Desearía poder ayudarte.
tur
Keşke sana yardım edebilsem.
ukr
Я б хотів тобі якось допомогти.
eng
I wish that I could help you.
eng
I'd like to help you.
eng
I would like to help you.
fin
Kunpa voisin auttaa sinua.
fra
J'aimerais t'aider.
mhr
Мый тыланет полшынемак ыле.
pol
Chciałbym ci pomóc.
spa
Ojalá pudiera ayudarte.
srp
Voleo bih da mogu da ti pomognem.
srp
Kad bih samo mogao da ti pomognem.