menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6391

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono March 4, 2011 March 4, 2011 at 8:42:14 PM UTC link Permalink

France: NE kontraŭ mia volo, angle: kontraŭ mia volo
Ĉu la tradukmaŝino ĝuste tradukis la japanan kiel "Mi faris tion kontraŭ LIA volo"?
Do (se la tradukmaŝino pravas) 3 malsamaj versioj.
Mi nur sciigas mian dubon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #156277私は自分の意志に反してそれをした。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #258257I did it against my will.

linked by an unknown member, date unknown
Je n'ai pas fait cela contre ma volonté.

added by an unknown member, date unknown
J'ai fait cela contre ma volonté.

edited by Guybrush88, March 5, 2011
➜ #2099852Lo hice en contra de mi voluntad.

linked by marcelostockle, December 24, 2012
➜ #2381178Tion mi faris kontraŭvole.

linked by nimfeo, April 14, 2013
➜ #5440813Mi faris tion kontraŭ mia volo.

linked by PaulP, September 15, 2016
➜ #7340477Aya xedmeɣ-t ur bɣiɣ.

linked by samir_t, October 25, 2018
➜ #2099869Jag gjorde det mot min vilja.

linked by morbrorper, August 2, 2021