menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #639847

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marloncori marloncori August 9, 2013 August 9, 2013 at 11:04:26 AM UTC link Permalink

Kara samideano, bonvolu korekti la akuzativan finaĵon:

"Mi volas trinki ioN."
"Mi volas ioN trinki." (ne "ioM")

Fartu bone.

marloncori marloncori August 9, 2013 August 9, 2013 at 11:06:21 AM UTC link Permalink

W języku polskim też można powiedzieć "Chciałabym się czegoś napić (w rodzaj żeński)".

martinod martinod August 9, 2013 August 9, 2013 at 11:41:31 AM UTC link Permalink

iom: kial ne?
iom - ne tro

al_ex_an_der al_ex_an_der August 9, 2013 August 9, 2013 at 11:54:15 AM UTC link Permalink

Normale la kvanto-indika "iom" ne aperas sola, sed en la formo "iom da io". La ekzemploj en PIV kaj PMEG montras tion.
"Mi volas trinki iom" estas do elipsa frazo, uzebla en taŭga kunteksto, kie antaŭaj frazoj donis klaran respondon al la demando "iom da kio?"

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 9:34:22 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1908310

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #639618Ich möchte etwas trinken..

Mi volas trinki iom.

added by kroko, November 29, 2010
➜ #639618Ich möchte etwas trinken.

linked by kroko, November 29, 2010
➜ #714595Quiero beber algo.

linked by Shishir, July 13, 2011
➜ #714598mi djica lo nu pinxe da

linked by gleki, August 9, 2013
Mi volas trinki ion.

edited by kroko, October 22, 2013
➜ #1908310

linked by CK, October 6, 2014
➜ #1169853Je veux boire quelque chose.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #6471493Quiero tomarme algo.

linked by Dejo, November 20, 2017