menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #642984

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Muelisto Muelisto December 19, 2011 December 19, 2011 at 6:32:49 PM UTC link Permalink

en la lernejon.

Espi Espi December 19, 2011 December 19, 2011 at 7:03:03 PM UTC link Permalink

@Muelisto: Ĉu vere "en" la lernejon (kun la biciklo)?
Mi opinias, ke la frazo ĝustas. En la lernejon li iras piede.

Muelisto Muelisto December 19, 2011 December 19, 2011 at 9:02:51 PM UTC link Permalink

Kien? (To school, zur Schule, a la escuela, v ŝkolu...)

Manfredo Manfredo December 20, 2011 December 20, 2011 at 11:14:48 AM UTC link Permalink

al lernejo, ne en lernejon
La angla frazo estas laŭvorte: Mi iras al lernejo per biciklo.

Muelisto Muelisto December 20, 2011 December 20, 2011 at 12:01:53 PM UTC link Permalink

Kara Manfredo!
Ĉu la frazo "Mi iras en la urbon." ne estas bone komprenebla, esperantlingva frazo?
Cetere mi interkonsentas ankaŭ kun Via frazo kun "al", sed la frazo "Mi biciklas lernejon." ne estas por mi akceptebla. "Bicikli" ja estas netransitiva verbo.
Per tio miaflanke mi finis la diskuton... :-)Agrablan Kristnaskon!

Manfredo Manfredo December 21, 2011 December 21, 2011 at 11:31:43 AM UTC link Permalink

Nu, la "n" en mia frazo ne estis akusativo sed montris la direkton. Mi veturas BudapeŝtoN. = Mi veturas al Budapeŝto.
Ankaŭ mi deziras al vi agrablan Kristnaskon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #258202I go to school by bicycle..

Mi biciklas lernejon.

added by Manfredo, December 1, 2010
➜ #258202I go to school by bicycle.

linked by Manfredo, December 1, 2010
Mi veturas per biciklo al la lernejo.

edited by Manfredo, December 21, 2011
➜ #502369Voy a la escuela en bicicleta.

linked by marcelostockle, December 31, 2012
➜ #3346736Ik föhr mit dat Rad na School.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 28, 2014
➜ #642982Ich fahre mit dem Rad zur Schule.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 28, 2014
➜ #9354800Į mokyklą aš važiuoju su dviračiu.

linked by glavsaltulo, November 22, 2020