menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #64324

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 victorius victorius July 8, 2017 July 8, 2017 at 12:54:28 PM UTC flag Report link Permalink

I suppose these two sentences: "お前が釣った魚の写真を見た" and "あなたが撮ったあの魚の写真を見ました" have different meanings.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I saw the picture you took of that fish.

added by an unknown member, date unknown
➜ #226976お前が釣った魚の写真を見たよ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #805908J'ai vu la photo que tu as prise de ce poisson.

linked by melospawn, March 22, 2011
➜ #1131229あなたが撮ったあの魚の写真を見ました。

linked by bunbuku, September 27, 2011
➜ #1462652Senin çektiğin o balık resmini gördüm.

linked by duran, February 29, 2012
➜ #2100173Mi vidis la foton, kiun vi faris de tiu fiŝo.

linked by Koninda, December 24, 2012
➜ #2239308Я видела ту фотографию, где ты сфотографировал эту рыбу.

linked by Biga, February 20, 2013
➜ #3575689Ho visto la foto che hai fatto a quel pesce.

linked by Guybrush88, October 23, 2014
➜ #3575690Ho visto la foto che ha fatto a quel pesce.

linked by Guybrush88, October 23, 2014
➜ #3575691Ho visto la foto che avete fatto a quel pesce.

linked by Guybrush88, October 23, 2014
➜ #3575692Ho visto la foto che hai fatto a quei pesci.

linked by Guybrush88, October 23, 2014
➜ #3575693Ho visto la foto che ha fatto a quei pesci.

linked by Guybrush88, October 23, 2014
➜ #3575694Ho visto la foto che avete fatto a quei pesci.

linked by Guybrush88, October 23, 2014
➜ #2100633ראיתי את התצלום, שצילמת את הדג הזה.

linked by AlanF_US, June 18, 2016
➜ #226976お前が釣った魚の写真を見たよ。

unlinked by CK, July 26, 2017