menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #644208

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Alois Alois February 9, 2012 February 9, 2012 at 8:23:47 PM UTC link Permalink

Kara Karl Heinz,

"mobilo" en Esperanto korespondas al la germana "Mobile".
"mobila telefono" estus anglismo. Ĉu ne pli bone "poŝtelefono"?

Esperantostern Esperantostern February 9, 2012 February 9, 2012 at 10:34:41 PM UTC link Permalink

Kaj kion fari, se rusinoj portas la mobilan telefono kun ĉeneto ĉirkaŭ la kolo?

Espi Espi February 9, 2012 February 9, 2012 at 11:02:32 PM UTC link Permalink

Mobilo: Artaĵo el plaketoj ekvilibre pendantaj de dratoj, kaj turniĝantaj laŭ la aermovoj.

La respondo de via demando:
La virino portas sian poŝtelefonon per ĉeneto ĉirkaŭ la kolo.

Espi Espi February 9, 2012 February 9, 2012 at 11:04:25 PM UTC link Permalink

... eble estus: portebla telefono

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #644201Dieser Typ Mobiltelefon verkauft sich gut..

Tiu ĉi tipo de mobila telefono bone vendiĝas.

added by Esperantostern, December 2, 2010
➜ #644201Dieser Typ Mobiltelefon verkauft sich gut.

linked by Esperantostern, December 2, 2010
Tiu ĉi tipo de portebla telefono bone vendiĝas.

edited by Esperantostern, February 10, 2012
➜ #3486637Ésta clase de teléfono móvil se vende bien.

linked by smao, September 11, 2014