menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #644413

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono February 6, 2012 February 6, 2012 at 8:31:10 PM UTC link Permalink

Estas diferenco inter "Mi ne ankoraŭ decidis" kaj "Mi ankoraŭ ne decidis". Oni metu la vorteton "ne" tuj antaŭ la vorton, al kiu ĝi rilatas ( http://bertilow.com/pmeg/gramat...rdo/index.html ).
Mi provas alivorte esprimi vian frazon: Mi ne ankoraŭfoje decidis. Mi ne plian fojon decidis. Mi ne denove decidis.
Eble la islanda frazo diras tion. Sed la (nerektaj, do ne nepre samsignifaj) franca kaj angla frazoj diras "Mi ankoraŭ ne decidis".
Mi konscias, ke tio povas esti malfacile komprenebla pro influo de (iuj) naciaj lingvoj.

Horus Horus January 19, 2015 January 19, 2015 at 8:34:59 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2609050

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #562426Ich bin noch unentschlossen..

Mi ankoraŭ ne decidis.

added by sigfrido, December 2, 2010
➜ #562426Ich bin noch unentschlossen.

linked by sigfrido, December 2, 2010
Mi ne ankoraŭ decidis.

added by jeo, August 29, 2011
➜ #905161Ég er ekki búin að ákveða mig ennþá.

linked by jeo, August 29, 2011
Mi ankoraŭ ne decidis.

edited by jeo, February 7, 2012
Mi ankoraŭ ne decidis.

added by al_ex_an_der, September 25, 2012
➜ #901518I'm still undecided.

linked by al_ex_an_der, September 25, 2012
➜ #896370Ich bin mir noch nicht recht schlüssig.

linked by al_ex_an_der, September 25, 2012
➜ #1864470I'm still on the fence.

linked by al_ex_an_der, September 25, 2012
➜ #32719I haven't decided yet.

linked by al_ex_an_der, September 25, 2012
➜ #896369Je suis encore indécis.

linked by al_ex_an_der, September 25, 2012
➜ #1077483Sono ancora indeciso.

linked by al_ex_an_der, September 25, 2012
➜ #1077484Sono ancora indecisa.

linked by al_ex_an_der, September 25, 2012
➜ #1864709Io sono ancora indeciso.

linked by al_ex_an_der, September 25, 2012
➜ #1864710Io sono ancora indecisa.

linked by al_ex_an_der, September 25, 2012
➜ #1865961Jeg har endnu ikke besluttet mig.

linked by danepo, September 25, 2012
Mi ankoraŭ ne decidis.

added by GrizaLeono, May 20, 2013
➜ #2443621Je n'ai pas encore pris de décision.

linked by GrizaLeono, May 20, 2013
➜ #1448286Aún no me he decidido.

linked by marcelostockle, June 22, 2013
➜ #1703442Todavía no me he decidido.

linked by marcelostockle, June 22, 2013
➜ #1869463No me he decidido todavía.

linked by marcelostockle, June 22, 2013
➜ #2841442Δεν αποφάσισα ακόμη.

linked by glavkos, November 10, 2013
➜ #3130282Én még nem döntöttem.

linked by mraz, March 27, 2014
➜ #2609050

linked by CK, October 6, 2014
➜ #3555034

linked by Gulo_Luscus, October 12, 2014
➜ #32623I haven't made up my mind yet.

linked by PaulP, November 9, 2014
➜ #2377815Ik heb nog geen keuze gemaakt.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #5488217Ich habe noch keine Entscheidung getroffen.

linked by GrizaLeono, October 15, 2016
➜ #8091629Ik heb nog niet besloten.

linked by PaulP, August 7, 2019
➜ #6802876I haven't yet decided.

linked by Objectivesea, October 1, 2020
➜ #562425I'm undecided as of yet.

linked by Objectivesea, December 9, 2020