About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #227097
  • date unknown
I am sorry to have taken up your valuable time.
linked to #1171903
linked to #1976745
linked to #2777923

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #64446

eng
I am sorry to have taken up your valuable time.
jpn
お時間をとらせて恐縮です。
お[] 時間[じかん] を[] とらせ[] て[] 恐縮[きょうしゅく] です[] 。[]
jpn
貴重なお時間を取らせてしまって申し訳ありません。
貴重[きちょう] な[] お[] 時間[じかん] を[] 取らせ[とらせ] て[] しまっ[] て[] 申し訳[もうしわけ] あり[] ませ[] ん[] 。[]
rus
Прошу прощения, что отнял Ваше драгоценное время.
tur
Değerli zamanınızı aldığım için üzgünüm.
deu
Entschuldigung, dass ich Ihnen Ihre wertvolle Zeit stehle.
ina
Io regretta de haber vos facite guastar vostre preciose tempore.
por
Sinto muito por ter tomado  o seu precioso tempo.