menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #644535

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus December 16, 2015 December 16, 2015 at 12:00:08 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4770423

Horus Horus March 13, 2016 March 13, 2016 at 8:50:04 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4971693

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #410238Je n'ai pas pu contrôler mes larmes..

Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten.

added by Manfredo, December 2, 2010
➜ #410238Je n'ai pas pu contrôler mes larmes.

linked by Manfredo, December 2, 2010
➜ #788798Não consegui segurar as lágrimas.

linked by lenon_perez, March 11, 2011
➜ #1077544No podía contener las lágrimas.

linked by Shishir, September 2, 2011
➜ #718844No pude controlar mis lágrimas.

linked by marcelostockle, February 12, 2012
Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten.

added by Manfredo, February 13, 2012
➜ #487993Je n'ai pas pu retenir mes larmes.

linked by Manfredo, February 13, 2012
➜ #262247I couldn't control my tears.

linked by marcelostockle, March 17, 2012
➜ #152303涙を抑えることができなかった。

linked by marcelostockle, March 17, 2012
➜ #1078463Mi ne povis gardi miajn larmojn.

linked by Dejo, January 29, 2014
➜ #2075396Je ne pouvais pas retenir mes larmes.

linked by Horus, December 16, 2015
➜ #2075397Je n'arrivais pas à retenir mes larmes.

linked by Horus, March 13, 2016
➜ #7865869En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.

linked by Silja, April 23, 2019
➜ #7902022Sinashoboye kutarira.

linked by driini, May 11, 2019
➜ #7929958من نتوانستم جلوی اشکم را بگیرم.

linked by cojiluc, May 24, 2019