menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #645287

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

sigfrido sigfrido December 19, 2010 December 19, 2010 at 10:37:44 AM UTC link Permalink

ĈU = mankas, eble "ĈU iu vidis..."

salikh salikh December 19, 2010 December 19, 2010 at 5:24:38 PM UTC link Permalink

Ĉifoje la frazo estas intence negramatika laŭ parola modelo, same kiel en diverslingvaj tradukoj. Forlaso de "ĉu" estas intenca.

salikh salikh December 19, 2010 December 19, 2010 at 5:25:33 PM UTC link Permalink

La gramatika varianto estus
"Ĉu vi vidis mian poŝtelefonon? -- Mi vidis ĝin sur la tablo".

dominiko dominiko February 7, 2011 February 7, 2011 at 11:17:21 PM UTC link Permalink

Forlaso de «ĉu» ne eblas en Esperanto. Demanda vorto estas deviga.

salikh salikh February 8, 2011 February 8, 2011 at 8:10:14 AM UTC link Permalink

Dominiko, vere, forlaso de "ĉu" ne eblas en neŭtralstila korekta Esperanto. Sed ĉi frazo ne estas neŭtralstila, ĝi estas parolstila.
Parola stilo pardonas multon.

Ĉu vi mem vere ĉiam uzas "ĉu" dum vi parolas esperante?
Mi kaj plejmulto de esperanto-parolantoj ĉirkaŭ mi regule forlasas "ĉu" en demandoj, kaj tio estas natura fenomeno de parola lingvo, ĉu en Esperanto, ĉu en naciaj lingvoj.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #644533"Seen my cell phone?" "On the table!".

"Vidis mian poŝtelefonon?" -- "Sur la tablo!"

added by salikh, December 3, 2010

linked by salikh, December 3, 2010