ĈU = mankas, eble "ĈU iu vidis..."
Ĉifoje la frazo estas intence negramatika laŭ parola modelo, same kiel en diverslingvaj tradukoj. Forlaso de "ĉu" estas intenca.
La gramatika varianto estus
"Ĉu vi vidis mian poŝtelefonon? -- Mi vidis ĝin sur la tablo".
Forlaso de «ĉu» ne eblas en Esperanto. Demanda vorto estas deviga.
Dominiko, vere, forlaso de "ĉu" ne eblas en neŭtralstila korekta Esperanto. Sed ĉi frazo ne estas neŭtralstila, ĝi estas parolstila.
Parola stilo pardonas multon.
Ĉu vi mem vere ĉiam uzas "ĉu" dum vi parolas esperante?
Mi kaj plejmulto de esperanto-parolantoj ĉirkaŭ mi regule forlasas "ĉu" en demandoj, kaj tio estas natura fenomeno de parola lingvo, ĉu en Esperanto, ĉu en naciaj lingvoj.
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #644533
added by salikh, December 3, 2010
linked by salikh, December 3, 2010