menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #645432

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shady_arc Shady_arc December 19, 2010 December 19, 2010 at 3:26:31 AM UTC link Permalink

В японской фразе явно "Он ещё не пришёл" (если точнее, не пришёл туда, где находится говорящий), в англиской тоже. Про возвращение речи не идёт, т.е. не говорится о том, был человек здесь до этого или нет. Так что перевод лучше исправить, либо сделать ему собственные переводы на другие языки.

Про другие не могу сказать, т.к. не знаю языков.

nami nami March 15, 2011 March 15, 2011 at 8:25:22 PM UTC link Permalink

Дело говоришь.

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 3:29:24 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2484409

Horus Horus July 26, 2015 July 26, 2015 at 9:31:15 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4408086

Metadata

close

Tags

non-literal translation
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #283292He hasn't come yet..

Он ещё не вернулся.

added by nami, December 3, 2010
➜ #283292He hasn't come yet.

linked by nami, December 3, 2010
Он ещё не пришёл.

added by Aleksej, December 9, 2010
➜ #550296Li ankoraŭ ne venis.

linked by Aleksej, December 9, 2010
Он ещё не пришёл.

edited by nami, March 15, 2011
➜ #120716彼がまだ来ていない。

linked by sharptoothed, December 29, 2012
➜ #611996Er ist noch nicht gekommen.

linked by Pfirsichbaeumchen, September 9, 2014
➜ #2484409

linked by CK, October 7, 2014
➜ #2192912Il n'est pas encore là.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2664867彼はまだ来ていなかった。

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #394091Ještě nepřišel.

linked by Horus, July 26, 2015
➜ #1318239Él no vino todavía.

linked by odexed, September 4, 2015
➜ #863813Todavía no ha venido.

linked by odexed, September 4, 2015
➜ #4086202Hij is er nog niet.

linked by martinod, August 29, 2019
➜ #7814913Jis dar neatėjo.

linked by glavsaltulo, April 30, 2023
➜ #12258941Со ӧз лыкты на.

linked by Kartinapai, January 8, 2024