About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

- date unknown
Will you lend me some money?
- date unknown
linked to 227216
shiboy - Nov 22nd 2009, 13:10
linked to 338135
Bilberry - Oct 3rd 2010, 21:42
linked to 544395
sacredceltic - Dec 21st 2011, 18:55
unlinked from 338135
sacredceltic - Dec 21st 2011, 18:56
linked to 1312170
sacredceltic - Dec 21st 2011, 18:56
linked to 1312171
marcelostockle - Dec 21st 2011, 19:06
linked to 1312194
alexmarcelo - Dec 23rd 2011, 19:52
linked to 1316114
duran - Mar 27th 2012, 06:27
linked to 1313440
RadiumCat - Dec 4th 2012, 18:43
linked to 2056592

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #64564

eng
Will you lend me some money?

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Showjpn
少しお金を貸してもらえませんか。
少し[スクナシ] お金[オカネ] を[ヲ] 貸し[カシ] て[テ] もらえ[モラエ] ませ[マセ] ん[ン] か[カ] 。[。]
Showjpn
私にいくらかお金を貸して下さいませんか。
私[ワタシ] に[ニ] いくらか[イクラカ] お金[オカネ] を[ヲ] 貸し[カシ] て[テ] 下さい[クダサイ] ませ[マセ] ん[ン] か[カ] 。[。]
Showjpn
お金を少し貸してくれませんか。
お金[オカネ] を[ヲ] 少し[スクナシ] 貸し[カシ] て[テ] くれ[クレ] ませ[マセ] ん[ン] か[カ] 。[。]
Showjpn
お金を少し貸してくださいませんか。
お金[オカネ] を[ヲ] 少し[スクナシ] 貸し[カシ] て[テ] ください[クダサイ] ませ[マセ] ん[ン] か[カ] 。[。]

Comments

shiboy
Nov 22nd 2009, 13:11
The future cannot be used in french in that sentence because it would seem very rude to use it in order to ask someone for money.
sacredceltic
Dec 21st 2011, 18:57
That is not correct. I perfectly can ask if you will lend me money in the future, as I need it...

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.