menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #646936

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Maksimo Maksimo December 4, 2010 December 4, 2010 at 10:03:18 AM UTC link Permalink

Gajni laŭ mi estas ne plej bona vorto.
Mi komence komprenis ke iu gajnis per iu kartludo en kazino.
Nur rigardante la germana-rusa vortaron mi komprenis ke vi celis la pli normalan metodon por mon-akiri :)
Do, mi proponas uzi ĉi tie alian verbon. Ekzemple "perlabori".

ludoviko ludoviko January 23, 2011 January 23, 2011 at 11:58:48 PM UTC link Permalink

perlaboris > perlaboras

martinod martinod June 4, 2011 June 4, 2011 at 8:07:59 PM UTC link Permalink

Jes, ludoviko: perlaborAs

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #628770Ich verdiene 100 Euro am Tag..

Mi gajnas 100 eŭrojn tage.

added by sigfrido, December 4, 2010

linked by sigfrido, December 4, 2010

Mi perlaboris 100 eŭrojn tage.

edited by sigfrido, December 4, 2010

Mi perlaboras 100 eŭrojn tage.

edited by sigfrido, June 5, 2011

linked by danepo, November 5, 2012

linked by danepo, November 5, 2012

#1533384

linked by mraz, November 29, 2014

#1533384

unlinked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by PaulP, February 13, 2016

linked by Rovo, January 14, 2020

linked by Rovo, January 14, 2020