radiofonion > radion aŭ radiofonon


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #733564 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

@Vortarulo:

En REVO mi vidas la vorton "radiofonio":

http://www.reta-vortaro.de/revo/art/radiof.html#

Kaj mi ankaŭ vidas ĝin en Vikipedio:
http://eo.wikipedia.org/wiki/Radiofonio

Mi kredas, ki ĝi do taŭgas, sed se mi eraras, ne hezitu diri al mi.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #733564 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Ho. Surprizo por mi. Nu, ĉar mi ĉiam nur uzis la vorton "radio", mi eĉ ne sciis tiuj ĉi pli longan formon.

La germana vortaro ĉe http://www.thschuetz.de/esperanto/vortonline.php rezultigis la jenajn tradukojn por la germana "Radio":

radio, radioaparato, radiofono, (im Radio) en la radio

Se mi tie enskribas "radiofonio", ĝi redonas la tradukojn germanajn:

drahtlose Telefonie, Funkwesen, Mobilfunk, Rundfunk

Do, ne temas pri la aparato mem, sed ĝenerale pri la elsendaro per funkradioj. Kaj "radiofono" ĝi tradukas kiel:

Radio, Radioempfänger, Radiogerät, Rundfunkgerät

Do, temas pri la maŝino (-gerät), la ricevilo (-empfänger) de la ondoj.

En tiu ĉi frazo, laŭ mi pli taŭgas la vorto "radiofono" aŭ "radioaparato", ĉar oni ĝin ja malŝaltas, ne la elsendaĵojn mem (tion nur povas la elsendestroj, hehe). Pli uzata en ĉiutaga Esperanto tamen estus "radio" (kvankam ĝi ankaŭ havas alajn signifojn, vd. "sunradioj").


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #733564 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #733564