Vielleicht:
Das rettete mich.
?

Unbestritten. Nur gibt es mehr als eine formal korrekte Übersetzung. Und ich habe den Eindruck, dass die Version mit "das" eher in der Praxis vorkommt. Aber vielleicht baust du zwei Sätze drumherum und wir sehen, ob "es" oder "das" besser passt.

Danke.
Machen wir mal Beispielsätze:
- Plötzlich fing es an zu regnen. Das rettete mich. (Eher nicht: Es.)
- Mein Freund hatte noch Geld übrig. Das rettete mich. (Hier ginge "Es" evtl. "Das" ist die Tatsache, "es" ist das Geld.)
- Dann rannte ein Kind herbei. Es rettete mich. ("Es" = das Kind. "Das" wäre die Tatsache des Herbeirennens.)
Kurz: Hängt vom Zusammenhang und der Intention ab; nicht eindeutig zu übersetzen. Ich vermute lediglich, dass die "das"-Variante in der Praxis häufiger ist.

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3262908


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1708160 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1708160