About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

- date unknown
Holland is a small country.
- date unknown
linked to 227474
Barbiche0 - Jul 11th 2009, 16:04
linked to 334951
human600 - Jan 30th 2010, 20:50
Holland / The Netherlands is a small country.
contour - Jan 31st 2010, 03:25
linked to 355093
Dorenda - May 25th 2010, 21:57
linked to 393873
Demetrius - May 26th 2010, 11:30
linked to 394143
Demetrius - May 26th 2010, 11:30
linked to 394144
Demetrius - May 26th 2010, 11:31
linked to 394145
Demetrius - May 26th 2010, 11:32
linked to 394148
brauliobezerra - Jun 14th 2010, 16:18
linked to 404207
boracasli - Aug 11th 2010, 12:24
linked to 459583
human600 - Aug 29th 2010, 21:42
The Netherlands is a small country.
hundo - Jul 3rd 2011, 00:47
linked to 972904
- Sep 21st 2011, 22:22
linked to 1120223
sysko - Sep 22nd 2011, 00:08
unlinked from 1120223
marcelostockle - Dec 8th 2011, 23:57
linked to 789634
corvard - May 17th 2012, 15:12
linked to 1288091
corvard - May 17th 2012, 15:12
linked to 351703
deniko - May 18th 2012, 09:24
linked to 1579056
fanty - Jul 2nd 2012, 15:48
linked to 355256
xekri - Aug 8th 2012, 07:02
linked to 1759712
Guybrush88 - Nov 18th 2012, 22:05
linked to 2020405
Uyezjen - Nov 17th 2013, 10:46
linked to 2854992
sabretou - Sep 23rd 2014, 09:40
linked to 3513685

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #64826

eng
The Netherlands is a small country.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Comments

MUIRIEL
Jan 22nd 2010, 13:28
Knowing that in German "Holland" is only a part of the country "Niederlande" (Netherlands) and that these two words are often confused, I found in Leo and in Wikipedia that in English "Holland" can stand for the part OR for the hole country. But Leo and Wikipedia told me also that in French "Hollande" stands always only for the part of the country "Pays-Bas" (but as in German there is the problem of confusion). So I think, with this context here, the English word "Holland" should be translated by "Pays-Bas"(fr) and "Niederlande"(de).
Quite confusing, but interesting^^.
What do native speakers (en, fr..) think about it?
And what about the Japanese and the Chinese translations?
human600
Jan 22nd 2010, 17:42
In colloquial American English, "Holland" is almost always used
to name that (whole) country.
We very rarely say "the Netherlands".
I myself did not know that "Holland" can also mean only a part,
and I would be surprised to meet an American who knew that.
(Americans, as a whole, are notoriously ignorant about geography).

The fact that the original English sentence says "country"
says to me that it means the whole country, not just the region.
human600
Jan 22nd 2010, 17:46
In summary, I agree with your suggestions:
de: Holland => Die Niederlande
fr: La Hollande => Les Pays-Bas.
blay_paul
Aug 28th 2010, 18:18
Please use just one of 'Holland' and 'The Netherlands' not both. If you want both versions represented then use one as an alternative translation.
sacredceltic
Aug 28th 2010, 18:35
I confirm that in France "la Hollande" is but one region of "les Pays-Bas". However in Belgium, francophones say "la Hollande" to mean the entire neighbouring country.
This comes from history, since Belgium used to be itself included in the "Kingdom of the Low Countries" before the revolution of 1830 and the independence of Belgium, so I suppose that in their minds, the "Low countries" ceased to exist, and they subsequently identified their neighbour to the region that holds the central power, because the main centres of power in the Netherlands are, indeed, in Holland (Rotterdam, Amsterdam, Leyden, Den Haag)

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.