menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #64841

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

It's really different from what I expected.

added by an unknown member, date unknown
➜ #227488おもってたのとまるっきり違いますねえ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #760185Es bastante diferente de lo que esperaba.

linked by darinmex, February 19, 2011
➜ #760334Jest zupełnie inny niż myślałem.

linked by zipangu, February 19, 2011
➜ #801372這真的跟我所預期的不同。

linked by Martha, March 20, 2011
➜ #947664Es ist ganz anders, als ich es erwartete.

linked by sacredceltic, June 21, 2011
➜ #948363C'est tout différent de ce à quoi je m'attendais.

linked by sacredceltic, June 21, 2011
➜ #1534165Ĝi estas tute malsama ol mi atendis.

linked by zalaim, April 15, 2012
➜ #1101824Ĝi tute malsamas al tio, kion mi atendis.

linked by martinod, April 17, 2012
➜ #1832329Beklediğimden gerçekten farklı.

linked by duran, September 11, 2012
➜ #2855023N tidet, wel yrus gaɛ i wayen as‑ssuǧǧmeɣ.

linked by Uyezjen, November 17, 2013
➜ #4659036Это действительно отличается от того, что я ожидал.

linked by odexed, October 31, 2015