menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #650879

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Eldad Eldad October 8, 2011 October 8, 2011 at 11:56:36 PM UTC link Permalink

telefon-numero, => telefonnumero.

Hans07 Hans07 October 11, 2011 October 11, 2011 at 11:29:53 AM UTC link Permalink

ĉu estas oficiale malpermesita, uzi streketon en longaj vortoj?

Vortarulo Vortarulo October 11, 2011 October 11, 2011 at 11:33:02 AM UTC link Permalink

Ne, ĝi eblas skribiĝi tielmaniere. La PMEG mem skribas sur paĝo 17: "Dividostreko estas iafoje uzata inter la partoj de kun-metita vorto por faciligi la vorto-komprenon, [...]"

Mi ne metus ĝin en tiu vorto, sed tamen ĝi estas tute laŭregula uzo.

Vortarulo Vortarulo October 11, 2011 October 11, 2011 at 11:33:22 AM UTC link Permalink

Ho, sed la komo je la fino estu punkto. ;)

Eldad Eldad October 11, 2011, edited November 15, 2014 October 11, 2011 at 12:26:43 PM UTC, edited November 15, 2014 at 12:51:27 PM UTC link Permalink

Mi ĉefe rilatis al la punkto fine de la frazo, sed samtempe mi volis uzi la okazon kaj proponi ne uzi la streketon, ĉar oni ne kutime uzas ĝin ĉi tie. Ĝi pli uzatas en aliaj kazoj, ekzemple: Esperanto-aranĝo, UK-kunsido, nome, kun plenaj vortoj, kiuj almetiĝas al aliaj vortoj.

Resume, ĉi-kaze, "telfonnumero", la streketo ne estas bezonata.

Hans07 Hans07 October 14, 2011 October 14, 2011 at 5:27:08 PM UTC link Permalink

Mi kunsentas kun PMEG
Pri la punkto: tiun etan punkton mi ne rimarkis

mraz mraz November 15, 2014 November 15, 2014 at 12:47:34 PM UTC link Permalink

?

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 4:55:44 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3136009


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1176141 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus December 3, 2015 December 3, 2015 at 4:00:10 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1176141

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #11499Voici mon numéro de téléphone..

Jen mia telefon-numero,

added by Hans07, December 5, 2010

linked by Hans07, December 5, 2010

Jen mia telefon-numero.

edited by Hans07, October 14, 2011

#1176141

linked by Hans07, October 14, 2011

linked by mraz, November 15, 2014

linked by mraz, November 15, 2014

#3262954

linked by mraz, November 15, 2014

linked by mraz, November 15, 2014

#3259566

linked by mraz, November 15, 2014

#3467487

linked by mraz, November 15, 2014

#3467487

unlinked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

Jen mia telefonnumero.

edited by PaulP, December 3, 2015

linked by PaulP, December 3, 2015

linked by PaulP, December 3, 2015

linked by PaulP, December 3, 2015

linked by Horus, December 3, 2015

linked by Horus, December 3, 2015