Faksu tion al tiu numero en Tokio, bonvolu. - Esperanto example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Vortarulo February 24, 2011 February 24, 2011 at 1:29:07 PM UTC

link

Permalink

Du imperativoj en unu frazo, ĉu tio eblas? Mi proponas aŭ separigi la "bonvolu" per komo, skribi "mi petas" post komo aŭ meti la "bonvolu" al la komencon de la frazo kaj ŝanĝi "faksu" al "faksi" (Bonvolu faksi...).

Hans07 February 24, 2011 February 24, 2011 at 2:06:41 PM UTC

link

Permalink

interesa demando! Certe ĉiuj viaj versioj bonas. Mi ŝanĝos al via unua.
Tamen, ĉu mia versio ne permesatas? Bedaŭrinde NPIV ne traktas la aferon, la vorton bonvolu nur en rimarko, sen ekzemploj.
Kvinan version mi trovis: #48210 bonvole pardonu...
Mi dezirus havi daŭrigon de la libro de Zamenhof "lingvaj respondoj"
La aldonita komo ne vere ŝanĝas la gramatikon, buŝe tute ne.
La duobla -u faksu + bonvolu plibonigas la ĝentilecon, same kiel en franca. Oni ja ofte komencas longan frazon kaj aldonas la ĝentiligan bv. fine.

Vortarulo February 24, 2011 February 24, 2011 at 2:15:05 PM UTC

link

Permalink

Fakte ankaŭ mi preferas "Bonvole faksu...", sed mi ne proponis ĝin, ĉar en la PMEG mi legis, ke ĝi ne ĝustas (bedaŭrinde sen klarigo kial). Hmm... tiun Zamenhofan libron mi tute ne konas, sed sonas interesa. Mi kelkfoje miras pri certaj detaloj en la gramatiko kaj kelkajn aferojn ne povas trovi en la PMEG.