menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #652073

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

PaulP PaulP July 12, 2015 July 12, 2015 at 4:27:35 PM UTC link Permalink

serpentumas

Hans07 Hans07 July 14, 2015 July 14, 2015 at 3:16:14 PM UTC link Permalink

NPIV: serpent(um)i iri multflekse kaj ondolinie, kiel serpento; la rivero serpentas sur la herbejo (B)
Do ni povas ŝpari la "um", ĉu ne?

PaulP PaulP July 14, 2015 July 14, 2015 at 3:38:31 PM UTC link Permalink

Bone. Mi aldonas la duan version. Mi neniam aŭdis la formon "serpentas" ĝis nun, sed mi ja uzas Esperanton nur de 50 jaroj ;-)

Hans07 Hans07 July 16, 2015 July 16, 2015 at 11:45:09 AM UTC link Permalink

Antaŭ ĉ. 50 jaroj mi lernis, ke en Esperanto oni povas uzi ĉiun vorton kun diversaj finaĵoj, ĉie, kie faras tia vorto sencon. La samon mi ankaŭ diris al miaj lernantoj.
Min ĝenas, ke nun tro ofte logikaj (aŭ almenaŭ ne kontraŭlogikaj) vortoj estas deklaritaj nepermesataj aŭ evitindaj.
Eĉ se NPIV ne estus helpanta min, mi juĝus la vorton serpenti tute taŭga apliko de la supre menciita principo.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #646865Der Fluss windet sich durch den Wald..

La rivero serpentas tra la arbaro.

added by Hans07, December 6, 2010

linked by Hans07, December 6, 2010

linked by Muelisto, December 6, 2010

linked by PaulP, July 12, 2015

linked by PaulP, July 12, 2015