menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #652530

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 ZegPhig ZegPhig December 6, 2020, edited December 6, 2020 December 6, 2020 at 2:01:27 PM UTC, edited December 6, 2020 at 2:05:36 PM UTC link Permalink

@PaulP
Ĉu vi povas demandi Nylez, kia tempon uzas en la greka frazo? Ĉar la greka frazo havas tradukojn, kiu uzas malsamajn tempojn.

PaulP PaulP December 6, 2020 December 6, 2020 at 2:11:40 PM UTC link Permalink

Mi malligis la grekan frazon. Unuavide ĉio nun estas en ordo.

ZegPhig ZegPhig December 6, 2020 December 6, 2020 at 2:17:13 PM UTC link Permalink

@PaulP, Dankon!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #646195Der Karton war zu schwer..

La skatolo estis tro peza.

added by Esperantostern, December 6, 2010
➜ #646195Der Karton war zu schwer.

linked by Esperantostern, December 6, 2010
➜ #831100آن جعبه بیش از حد سنگین بود.

linked by pliiganto, April 9, 2011
➜ #2841570Το κουτί είναι πολύ βαρύ.

linked by glavkos, November 10, 2013
➜ #44456The box was too heavy.

linked by PaulP, December 6, 2020
➜ #828305De Kist weer to swoor.

linked by PaulP, December 6, 2020
➜ #375467La scatola era troppo pesante.

linked by PaulP, December 6, 2020
➜ #2564652La caja era demasiado pesada.

linked by PaulP, December 6, 2020
➜ #2841570Το κουτί είναι πολύ βαρύ.

unlinked by PaulP, December 6, 2020
➜ #8446925Коробка была слишком тяжёлая.

linked by ZegPhig, December 6, 2020
➜ #2564667Ящик был слишком тяжёлый.

linked by ZegPhig, December 6, 2020
➜ #570466Коробка была слишком тяжелой.

linked by ZegPhig, December 6, 2020