menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #65407

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 ArizonaJim ArizonaJim August 28, 2011 August 28, 2011 at 4:39:44 PM UTC link Permalink

This sentence doesn't sound right to me. I would say, "I had a lot of money", not "I had much money". What do other native English speakers think? (I do see the "OK" tag, but I feel strongly about this.)

sysko sysko August 28, 2011 August 28, 2011 at 5:54:47 PM UTC link Permalink

I would add, a lot of them are from website which use the tanaka corpus. (maybe a big half of the 50 results), other seems to be from non-english native (interestingly mostly from people located in Asiatic countries)

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #228053うんとお金があればいいのに。

linked by an unknown member, date unknown
I wish I had much money.

added by an unknown member, date unknown
➜ #385737Ég vildi óska að ég ætti svo mikinn pening.

linked by Swift, May 4, 2010
➜ #401132我希望我有很多錢。

linked by Rebeca, June 8, 2010
➜ #818516Ik wull, ik harr veel Geld.

linked by slomox, March 31, 2011
➜ #920055Queria ter muito dinheiro.

linked by alexmarcelo, June 2, 2011
➜ #1014406Toivon, että minulla olisi paljon rahaa.

linked by Silja, July 30, 2011
➜ #1014407Kunpa minulla olisi paljon rahaa.

linked by Silja, July 30, 2011
➜ #1054892Keşke çok param olsa.

linked by duran, August 20, 2011
➜ #1069523Mi deziras havi multan monon.

linked by Hans07, August 28, 2011
➜ #530514Ojalá tuviera mucho dinero.

linked by marcelostockle, February 18, 2012
➜ #1515932Ich hätte gern viel Geld.

linked by Manfredo, April 4, 2012
➜ #1755424Mennaɣ lemmer d ay sɛiɣ aṭas n yedrimen.

linked by Amastan, August 6, 2012
➜ #3257662Szkoda, że nie mam dużo pieniędzy.

linked by jeedrek, May 17, 2014
➜ #1729792Хотел бы я иметь много денег.

linked by shanghainese, June 29, 2015
➜ #4847726Hacsak sok pénzem lenne!

linked by maaster, January 21, 2016
➜ #6470439Oispa mulla paljon rahaa.

linked by Orava, November 17, 2017
➜ #6470439Oispa mulla paljon rahaa.

unlinked by Orava, November 17, 2017
➜ #2859162Želim si, da bi imel veliko denarja.

linked by Dominika7, July 26, 2021
➜ #10366380Olisipa minulla paljon rahaa.

linked by Johannes_S, October 16, 2021
➜ #10371484Bárcsak sok pénzem lenne!

linked by H_Liliom, May 17, 2022