menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #65504

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

request Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap (karaoke) joint.

added by an unknown member, date unknown
➜ #228149うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。

linked by an unknown member, date unknown
Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place.

edited by CK, October 1, 2010
➜ #853029¿Por favor, podrías dejar de cantar tan fuerte? Este no es un bar cualquiera.

linked by krash, April 25, 2011
➜ #1050974Možete li prestati pjevati tako glasno? To nije nekakva krčma.

linked by akvo, August 18, 2011
➜ #2301154Bonvolu ĉesi kanti tiom laŭte. Tiu ne estas malmultekosta drinkejo.

linked by Alois, March 12, 2013
➜ #3276054Würdet ihr bitte aufhören so laut zu singen? Wir sind keine billige Kneipe.

linked by Trinkschokolade, May 25, 2014
➜ #4000639pe'vIl Subom 'e' pemevneS! tach qutlh 'oHbe' Daqvam'e'.

linked by Vortarulo, March 29, 2015
➜ #4763207Lütfen böyle yüksek sesle şarkı söylemeyi bırakır mısın? Bu ucuz bir içki içme yeri değil.

linked by duran, December 13, 2015
➜ #5941375אתה מוכן להפסיק לשיר כל כך חזק? זאת איננה מסבאה.

linked by fekundulo, March 11, 2017