menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #657793

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle January 6, 2012 January 6, 2012 at 10:45:42 PM UTC link Permalink

@check translation:
"do ca mo" - "What's up?"

Zifre Zifre January 7, 2012 January 7, 2012 at 3:13:25 PM UTC link Permalink

It can mean:

What are you doing?
What are you?
How are you?
What's up?

It's fairly open to interpretation, depending on the context.

Zifre Zifre January 7, 2012 January 7, 2012 at 3:14:06 PM UTC link Permalink

(All of the direct translations are correct.)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #428157Kiel vi fartas?.

do mo

added by tijlan, December 9, 2010
➜ #428157Kiel vi fartas?

linked by tijlan, December 9, 2010
do ca mo

edited by tijlan, December 9, 2010
do ca mo

added by tijlan, December 9, 2010
➜ #11578Comment allez-vous ?

linked by tijlan, December 9, 2010
➜ #658861

linked by Zifre, December 9, 2010
➜ #658861

unlinked by CK, December 11, 2010
➜ #16492What are you doing?

linked by CK, December 11, 2010
➜ #25164What's up?

linked by rpglover64, January 7, 2011
➜ #3你在干什麼啊？

linked by Zifre, February 23, 2011
➜ #2483¿Qué estás haciendo?

linked by Zifre, February 23, 2011
➜ #659301你在干什么？

linked by Zifre, February 23, 2011
➜ #428395Kion vi faras?

linked by Zifre, May 13, 2011
➜ #440394Kion vi estas faranta?

linked by Zifre, May 13, 2011
➜ #516639What are you up to?

linked by Zifre, May 13, 2011
➜ #428395Kion vi faras?

linked by Zifre, January 7, 2012
➜ #854107

linked by Zifre, January 7, 2012
➜ #904428Quid facis?

linked by Zifre, January 7, 2012
➜ #420046你现在在做什么？

linked by Zifre, January 7, 2012
➜ #826252你做什麼？

linked by Zifre, January 27, 2012
➜ #428395Kion vi faras?

linked by Zifre, January 27, 2012
➜ #1148398¿Qué es lo que haces?

linked by Zifre, January 27, 2012
mo

added by FlamingTofu, October 19, 2012
➜ #1937200

linked by FlamingTofu, October 19, 2012
do ca mo

edited by FlamingTofu, October 19, 2012
➜ #516639What are you up to?

linked by CK, October 20, 2012
➜ #1937200

unlinked by CK, October 20, 2012
➜ #854107

unlinked by Horus, March 2, 2021
➜ #4052592¿Qué haces?

linked by Horus, March 2, 2021