menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #65944

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul June 14, 2010 June 14, 2010 at 10:45:20 AM UTC flag Report link Permalink

Just dropped the 'kin'. Incidentally, this ties in to the emphasis on /second/ cousin in that sentence you commented on a while back.

Grayster Grayster June 14, 2010 June 14, 2010 at 3:43:25 PM UTC flag Report link Permalink

This sentence is inaccurate as first cousins may marry in Japan, though some may disagree. Simply a commment.

Metadata

close

Tags

9 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

First cousins are too close kin for marriage.

added by an unknown member, date unknown
➜ #228586いとこ同士は結婚するには血が近すぎる。

linked by an unknown member, date unknown
First cousins are too close for marriage.

edited by blay_paul, June 14, 2010
➜ #1464098I cugini di primo grado sono troppo vicini per il matrimonio.

linked by Guybrush88, March 1, 2012
➜ #3065319Ensimmäiset serkukset ovat liian läheisiä mennäkseen naimisiin.

linked by Kalle63, February 25, 2014
➜ #5808963בני דודים מדרגה ראשונה קרובים מדי מכדי להתחתן.

linked by fekundulo, January 28, 2017
➜ #5813448İlk kuzenler evlilik için çok yakındırlar.

linked by deyta, January 30, 2017
➜ #10813941Dan bappa ko yar bappa na fari sun yi kusa da yawa ma aure.

linked by TWB, May 9, 2022