menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #65997

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 hortusdei hortusdei May 10, 2010 May 10, 2010 at 8:51:01 PM UTC link Permalink

出発 【しゅっぱつ】 (n,vs) departure

CK CK April 9, 2016 April 9, 2016 at 2:24:43 AM UTC link Permalink

Annotation:

This can mean the following

1. When are you not working?
2. When will you be leaving?

Metadata

close

Tags

ambiguous 4 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #228639いつ出発するの？

linked by an unknown member, date unknown
When are you off?

added by an unknown member, date unknown
➜ #387937Quand pars-tu ?

linked by hortusdei, May 10, 2010
➜ #429306Kiam vi foriros?

linked by dominiko, July 18, 2010
➜ #717104Коли ти їдеш?

linked by aandrusiak, January 19, 2011
➜ #717105Коли ви їдете?

linked by aandrusiak, January 19, 2011
➜ #776653ca ma do cliva

linked by rpglover64, March 2, 2011
➜ #1141803Quan te'n vas ?

linked by Batko, October 1, 2011
➜ #66004When will you leave?

linked by al_ex_an_der, February 12, 2012
➜ #1696342Melmi ara tedduḍ?

linked by Amastan, July 24, 2012
➜ #1670721Ты когда уезжаешь?

linked by marafon, February 13, 2014
➜ #3044819Когда ты уезжаешь?

linked by marafon, February 13, 2014
➜ #2564618Когда вы уезжаете?

linked by marafon, February 13, 2014
➜ #66004When will you leave?

unlinked by CK, February 7, 2015
➜ #3927514

linked by duran, March 3, 2015
➜ #3927514

unlinked by Horus, March 16, 2015
➜ #1326577Ne zaman gidiyorsun?

linked by Horus, March 16, 2015
➜ #5052074

linked by marafon, April 9, 2016
➜ #5052075Когда у вас выходной?

linked by marafon, April 9, 2016
➜ #5052074

unlinked by Horus, April 9, 2016
➜ #4085780Когда у тебя выходной?

linked by Horus, April 9, 2016
➜ #949939Quando você vai partir?

linked by Ricardo14, May 3, 2016
➜ #1206544Quando você vai embora?

linked by Ricardo14, May 3, 2016
➜ #6119787מתי אתה גומר לעבוד?

linked by fekundulo, June 1, 2017
➜ #6641968Wann hast du nach der Arbeit frei?

linked by CK, February 1, 2018
➜ #7280664Ɣef acḥal ara ad tṛuḥemt?

linked by Amazigh_Bedar, October 17, 2018
➜ #7280655Ɣef acḥal ara ad tṛuḥeḍ?

linked by Igider, November 24, 2020
➜ #7280663Ɣef acḥal ara ad tṛuḥem?

linked by Igider, November 24, 2020
➜ #7280654Melmi ara ad tṛuḥeḍ?

linked by Igider, November 24, 2020
➜ #7280657Melmi ara ad tṛuḥem?

linked by Igider, November 24, 2020
➜ #7280658Melmi ara ad tṛuḥemt?

linked by Igider, November 24, 2020