menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #66004

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

4 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #228646いつ出かけますか。

linked by an unknown member, date unknown
When will you leave?

added by an unknown member, date unknown
➜ #429306Kiam vi foriros?

linked by Dejo, October 7, 2010
➜ #560861Kiedy będziesz wychodzić?

linked by Bilberry, October 11, 2010
➜ #419622متى ستغادر؟

linked by saeb, November 13, 2010
➜ #617652Quando partirai?

linked by Guybrush88, November 13, 2010
➜ #617653Quando partirete?

linked by Guybrush88, November 13, 2010
➜ #655524Kada odlaziš?

linked by billy_boomo_2, December 8, 2010
➜ #825876你什麼時候離開？

linked by Martha, April 5, 2011
➜ #829883Кога ще напуснеш?

linked by ednorog, April 8, 2011
➜ #829884Кога ще тръгвате?

linked by ednorog, April 8, 2011
➜ #829885Кога ще заминеш ти?

linked by ednorog, April 8, 2011
➜ #489624Kiam vi ekiros?

linked by martinod, July 6, 2011
➜ #1141803Quan te'n vas ?

linked by Batko, October 1, 2011
➜ #949939Quando você vai partir?

linked by alexmarcelo, October 22, 2011
➜ #1260798Ne zaman gideceksin?

linked by duran, November 25, 2011
➜ #398613Wann gehst du los?

linked by arcticmonkey, January 7, 2012
➜ #943677Wann brichst du auf?

linked by arcticmonkey, January 7, 2012
➜ #1344036Wann geht ihr los?

linked by arcticmonkey, January 7, 2012
➜ #1344037Wann gehen Sie los?

linked by arcticmonkey, January 7, 2012
➜ #369412Кога излизаш?

linked by al_ex_an_der, February 12, 2012
➜ #948580Hvornår tager du af sted?

linked by al_ex_an_der, February 12, 2012
➜ #18072What time will you leave?

linked by al_ex_an_der, February 12, 2012
➜ #65997When are you off?

linked by al_ex_an_der, February 12, 2012
➜ #499538When are you leaving?

linked by al_ex_an_der, February 12, 2012
➜ #65998When are you going to leave?

linked by al_ex_an_der, February 12, 2012
➜ #139596Tu pars quand ?

linked by al_ex_an_der, February 12, 2012
➜ #387937Quand pars-tu ?

linked by al_ex_an_der, February 12, 2012
➜ #1017027Quand vas-tu partir ?

linked by al_ex_an_der, February 12, 2012
➜ #387937Quand pars-tu ?

unlinked by al_ex_an_der, February 12, 2012
➜ #1017027Quand vas-tu partir ?

unlinked by al_ex_an_der, February 12, 2012
➜ #387937Quand pars-tu ?

linked by al_ex_an_der, February 12, 2012
➜ #1017027Quand vas-tu partir ?

linked by al_ex_an_der, February 12, 2012
➜ #1148190Quand partirez-vous ?

linked by al_ex_an_der, February 12, 2012
➜ #387940Quando parti?

linked by al_ex_an_der, February 12, 2012
➜ #1018286Wannehr geihst du loos?

linked by al_ex_an_der, February 12, 2012
➜ #849159Wanneer vertrekt ge?

linked by al_ex_an_der, February 12, 2012
➜ #1289788¿A qué hora saldrás?

linked by al_ex_an_der, February 12, 2012
➜ #1289789¿A qué hora te irás?

linked by al_ex_an_der, February 12, 2012
➜ #618952¿Cuándo te vas?

linked by al_ex_an_der, February 12, 2012
➜ #1384492Када одлазиш?

linked by al_ex_an_der, February 12, 2012
➜ #1384492Када одлазиш?

unlinked by al_ex_an_der, February 12, 2012
➜ #1384492Када одлазиш?

linked by al_ex_an_der, February 12, 2012
➜ #1500958מתי תעזבו?

linked by MrShoval, March 24, 2012
➜ #1017038Quando partirà?

linked by Guybrush88, July 6, 2012
➜ #1696342Melmi ara tedduḍ?

linked by Amastan, July 24, 2012
➜ #65998When are you going to leave?

unlinked by CK, March 30, 2013
➜ #2564618Когда вы уезжаете?

linked by marafon, July 4, 2013
➜ #2564621Когда вы уедете?

linked by marafon, July 4, 2013
➜ #2841795

linked by korobo4ka, November 10, 2013
➜ #2841796Кога ще тръгваш?

linked by korobo4ka, November 10, 2013
➜ #2841797Кога тръгваш?

linked by korobo4ka, November 10, 2013
➜ #2841798Кога тръгвате?

linked by korobo4ka, November 10, 2013
➜ #369412Кога излизаш?

unlinked by korobo4ka, November 10, 2013
➜ #2841797Кога тръгваш?

unlinked by korobo4ka, November 10, 2013
➜ #2841798Кога тръгвате?

unlinked by korobo4ka, November 10, 2013
➜ #3044819Когда ты уезжаешь?

linked by marafon, February 13, 2014
➜ #3502905Вы когда уезжаете?

linked by marafon, September 18, 2014
➜ #1670721Ты когда уезжаешь?

linked by marafon, September 18, 2014
➜ #3502906

linked by marafon, September 18, 2014
➜ #3502907Когда ты уедешь?

linked by marafon, September 18, 2014
➜ #2907038Når drar du?

linked by neron, October 8, 2014
➜ #2907040Når går du?

linked by neron, October 8, 2014
➜ #65997When are you off?

unlinked by CK, February 7, 2015
➜ #228639いつ出発するの？

linked by CK, February 7, 2015
➜ #4377088Кога ќе си заминеш?

linked by Lepotdeterre, July 16, 2015
➜ #4566127Soira hibokon nu?

linked by Dusun_Les, September 29, 2015
➜ #4576163Wanneer vertrek je?

linked by PaulP, October 4, 2015
➜ #4632886Kaano a pumanawka?

linked by saluyot, October 22, 2015
➜ #4346893Kapan kamu akan pergi?

linked by Bilmanda, April 2, 2016
➜ #4476998Kamu kapan akan pergi?

linked by Bilmanda, April 2, 2016
➜ #5032947Kapan kamu berangkat?

linked by Bilmanda, April 2, 2016
➜ #6588964Коли ти підеш?

linked by deniko, January 4, 2018
➜ #6588965Коли ви підете?

linked by deniko, January 4, 2018
➜ #6681016Kiam vi iros for?

linked by PaulP, February 9, 2018
➜ #7280657Melmi ara ad tṛuḥem?

linked by Amazigh_Bedar, October 17, 2018
➜ #7280663Ɣef acḥal ara ad tṛuḥem?

linked by Amazigh_Bedar, October 17, 2018
➜ #7676235Γef wacḥal ara tṛuḥeḍ?

linked by Yagurten, December 30, 2018
➜ #7676236Γef wacḥal ara tṛuḥem?

linked by Yagurten, December 30, 2018
➜ #7676237Γef wacḥal ara tṛuḥemt?

linked by Yagurten, December 30, 2018
➜ #7676238Melmi ara tṛuḥeḍ?

linked by Yagurten, December 30, 2018
➜ #7676239Melmi ara tṛuḥem?

linked by Yagurten, December 30, 2018
➜ #7676240Melmi ara tṛuḥemt?

linked by Yagurten, December 30, 2018
➜ #7676241Kečč ɣef wacḥal ara tṛuḥeḍ?

linked by Yagurten, December 30, 2018
➜ #7676242Kemm ɣef wacḥal ara tṛuḥeḍ?

linked by Yagurten, December 30, 2018
➜ #7676243Kenwi ɣef wacḥal ara tṛuḥem?

linked by Yagurten, December 30, 2018
➜ #7676244Kennemti ɣef wacḥal ara tṛuḥemt?

linked by Yagurten, December 30, 2018
➜ #7676245Γef wacḥal ara tṛuḥeḍ kečč?

linked by Yagurten, December 30, 2018
➜ #7676246Γef wacḥal ara tṛuḥeḍ kemm?

linked by Yagurten, December 30, 2018
➜ #7676248Γef wacḥal ara tṛuḥem kenwi?

linked by Yagurten, December 30, 2018
➜ #7676249Γef wacḥal ara tṛuḥemt kennemti?

linked by Yagurten, December 30, 2018
➜ #7676250Kečč melmi ara tṛuḥeḍ?

linked by Yagurten, December 30, 2018
➜ #7676251Kemm melmi ara tṛuḥeḍ?

linked by Yagurten, December 30, 2018
➜ #7676252Kenwi melmi ara tṛuḥem?

linked by Yagurten, December 30, 2018
➜ #7676253Kennemti melmi ara tṛuḥemt?

linked by Yagurten, December 30, 2018
➜ #7676255Melmi ara tṛuḥeḍ kečč?

linked by Yagurten, December 30, 2018
➜ #7676257Melmi ara tṛuḥeḍ kemm?

linked by Yagurten, December 30, 2018
➜ #7676258Melmi ara tṛuḥem kenwi?

linked by Yagurten, December 30, 2018
➜ #7676260Melmi ara tṛuḥemt kennemti?

linked by Yagurten, December 30, 2018
➜ #7772334你什么时候离开？

linked by Yorwba, February 13, 2019
➜ #7878662คุณจะไปเมื่อไหร่?

linked by pastelite, April 30, 2019
➜ #8004856Ты калі ад'яжджаеш?

linked by seveleu_dubrovnik, June 27, 2019
➜ #8649480Milloin lähdet?

linked by alexvic, April 1, 2020
➜ #9297018I kečč melmi ara tṛuḥeḍ?

linked by Igider, November 14, 2020
➜ #9297022I kennemti melmi ara tṛuḥemt?

linked by Igider, November 14, 2020
➜ #9297027I kečč ɣef acḥal ara tṛuḥeḍ?

linked by Igider, November 14, 2020
➜ #9297028I kennemti ɣef acḥal ara tṛuḥemt?

linked by Igider, November 14, 2020
➜ #9297051I kemm ɣef acḥal ara tṛuḥeḍ?

linked by Igider, November 14, 2020
➜ #9297057I kemm melmi ara tṛuḥeḍ?

linked by Igider, November 14, 2020
➜ #9297070I kenwi ɣef acḥal ara tṛuḥem?

linked by Igider, November 14, 2020
➜ #9297079I kenwi melmi ara tṛuḥem?

linked by Igider, November 14, 2020
➜ #9867126کی خواهی رفت؟

linked by sinakd, March 24, 2021
➜ #9867127کی خواهید رفت؟

linked by sinakd, March 24, 2021
➜ #9867128کی ترک خواهید کرد؟

linked by sinakd, March 24, 2021
➜ #9867129کی ترک خواهی کرد؟

linked by sinakd, March 24, 2021
➜ #9867130کی می‌روی؟

linked by sinakd, March 24, 2021
➜ #9867131کی می‌روید؟

linked by sinakd, March 24, 2021
➜ #2015878Hoe laat vertrekt ge?

linked by SunnyMoon, October 13, 2022
➜ #12232618ⵎⵍⵎⵉ ⵔⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓⴷ?

linked by Muh_lchgr, December 26, 2023
➜ #12232619ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ ⵔⴰⴷ ⵜⴼⵜⵓⴷ?

linked by Muh_lchgr, December 26, 2023
➜ #12232620Managu rad tftut?

linked by Muh_lchgr, December 26, 2023
➜ #12232621Managu rad tddut?

linked by Muh_lchgr, December 26, 2023