обрушился? обвалился?

Вы, кстати, с французского переводили. ;)



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2271424 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Пол обвалиться только на соседей снизу может, мне кажется. :-)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2271424 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

А почему нет?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2271424 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

s'effondra - рухнул, обрушился, обвалился, провалился


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2271424 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Если пол наш, то с нашей точки зрения он провалился, а если с точки зрения соседей, то на них обрушился потолок. :-)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2271424 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

;) В любом случае, s'effondrer - это "падать вниз".
И, кстати, sol - вовсе не обязательно "пол". Может быть, и земля (под ногами которая).


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2271424 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Если земля под ногами, то просела/осела. :-)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2271424 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Короче, вывод такой. Переводя предложение, убедитесь, что вы переводите именно то предложение, которое собирались переводить.
:)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2271424 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Золотые слова! :-)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2271424 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Так какой вариант предлагаете?)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2271424 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2271424

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #8022230