menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #66007

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

4 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #120024Quand est-ce que ça finit ?

linked by an unknown member, date unknown
➜ #228649いつ終わるの？

linked by an unknown member, date unknown
When does it end?

added by an unknown member, date unknown
➜ #385693متى تنتهي؟

linked by saeb, May 4, 2010
➜ #385694متى ينتهي ذلك؟

linked by saeb, May 4, 2010
➜ #605925Kiedy to się skończy?

linked by buari, November 7, 2010
➜ #606708Коли воно закінчується?

linked by aandrusiak, November 7, 2010
➜ #1141805Quan s'acaba ?

linked by Batko, October 1, 2011
➜ #1190059Quando acaba?

linked by alexmarcelo, October 22, 2011
➜ #1254127

linked by duran, November 21, 2011
➜ #945524¿Cuándo se termina?

linked by marcelostockle, December 5, 2011
➜ #1190826¿Cúando acaba?

linked by marcelostockle, December 5, 2011
➜ #1190827¿Cuándo termina?

linked by marcelostockle, December 5, 2011
➜ #1450963Когда это заканчивается?

linked by Biga, February 23, 2012
➜ #1722723Melmi ara ifak?

linked by Amastan, July 24, 2012
➜ #3792955Quand cela finit-il ?

linked by sacredceltic, January 24, 2015
➜ #1254127

unlinked by Horus, March 16, 2015
➜ #1252335Ne zaman biter?

linked by Horus, March 16, 2015
➜ #5379119Πότε τελειώνει;

linked by user73060, August 28, 2016
➜ #7034879Mikor végződik?

linked by kiseva33, July 31, 2018
➜ #7154043Wanneer eindigt het?

linked by Micsmithel, September 14, 2018
➜ #7154044Wanneer houdt dit op?

linked by Micsmithel, September 14, 2018
➜ #7154045Коли це закінчується?

linked by deniko, September 14, 2018
➜ #7324273Wann endet es?

linked by Yorwba, October 21, 2018
➜ #7324275Wann endet er?

linked by Yorwba, October 21, 2018
➜ #7324279Wann endet sie?

linked by Yorwba, October 21, 2018
➜ #9371456Melmi ara ifakk?

linked by Igider, November 24, 2020
➜ #9371458Melmi ara tfakk?

linked by Igider, November 24, 2020
➜ #11573811এটা কখন শেষ হয়?

linked by robingaspi, March 3, 2023