menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #660102

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Could you lower your voice please? I'm really hung over.

added by darinmex, December 10, 2010
➜ #672137¿Podrías hablar más bajo, por favor? Tengo una buena resaca.

linked by Shishir, December 18, 2010
➜ #672138¿Podrías hablar más bajo, por favor? Estoy con una resaca...

linked by Shishir, December 18, 2010
➜ #672139Tu pourrais parler moins fort s'il te plaît ? J'ai une de ces gueule de bois ...

linked by qdii, December 18, 2010
➜ #2150590תוכל בבקשה להנמיך את קולך? יש לי חמרמורת.

linked by MrShoval, January 17, 2013
➜ #3832623תוכל להנמיך את הקול שלך? יש לי הנגאובר רציני.

linked by Eldad, February 2, 2015
➜ #3832626תוכלי להנמיך את הקול שלך? יש לי חמרמורת.

linked by Eldad, February 2, 2015
➜ #4968898Ĉu vi bonvolas paroli malpli laŭte? Mi havas fortan postebrion.

linked by PaulP, March 12, 2016
➜ #5592974Sesini alçaltabilir misin lütfen? Çok fena akşamdan kalmayım.

linked by Lazlord, November 9, 2016
Could you lower your voice, please? I'm really hung over.

edited by CK, October 2, 2021