menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #66190

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 JimBreen JimBreen April 10, 2010 April 10, 2010 at 4:06:30 AM UTC flag Report link Permalink

English is OK.

orcrist orcrist October 10, 2013 October 10, 2013 at 11:25:35 AM UTC flag Report link Permalink

"Call at" sounds weird to me. "Ask at" is much better, in my view.

JimBreen JimBreen October 12, 2013 October 12, 2013 at 8:15:05 AM UTC flag Report link Permalink

I don't recall the context of my "English is OK" comment 3.5 years ago, but I think "Call at my office" matches the Japanese "オフィスを訪ねなさい" better than "Ask at". There is nothing weird about "call at"; it's perfectly normal English to me. For JE example sentences purposes I'll add the original as a fresh sentence and people can choose which they like.

JimBreen JimBreen October 13, 2013 October 13, 2013 at 1:12:32 AM UTC flag Report link Permalink

I've added the "いつでも事務所にいらしてください" one, as I have only one other using "いらしてください".

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Call at my office at any time.

added by an unknown member, date unknown
➜ #228832いつでも私のオフィスを訪ねなさい。

linked by an unknown member, date unknown
Call my office at any time.

edited by orcrist, October 10, 2013
Ask at my office at any time.

edited by orcrist, October 10, 2013
Call at my office at any time.

edited by orcrist, October 12, 2013
➜ #3097578Заходи в мой офис в любое время.

linked by Khvalovsky, March 15, 2014
➜ #12384920Bel me op kantoor wanneer je wilt.

linked by megamanenm, March 23, 2024
➜ #12546766Chiama nel mio ufficio in qualsiasi momento.

linked by Guybrush88, July 3, 2024
➜ #12546767Chiama nel mio ufficio in qualunque momento.

linked by Guybrush88, July 3, 2024
➜ #12546768Chiami nel mio ufficio in qualsiasi momento.

linked by Guybrush88, July 3, 2024
➜ #12546769Chiami nel mio ufficio in qualunque momento.

linked by Guybrush88, July 3, 2024
➜ #12546770Chiamate nel mio ufficio in qualsiasi momento.

linked by Guybrush88, July 3, 2024
➜ #12546771Chiamate nel mio ufficio in qualunque momento.

linked by Guybrush88, July 3, 2024
➜ #13314688Telefonu al mi en la oficejo, kiam ajn vi volas.

linked by PaulP, July 5, 2025