menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #662356

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Tamy Tamy June 26, 2013 June 26, 2013 at 8:28:00 AM UTC link Permalink

Der Sinn dieses Satzes ist mir nicht klar. Was ist damit gemeint?
(Der englische Ausgangssatz erscheint mir seinerseits eine zweifelhafte Übersetzung zu sein).

raggione raggione June 26, 2013 June 26, 2013 at 8:36:58 AM UTC link Permalink

"must not" ist "darf nicht" auf deutsch. Ich empfehle folgende Übersetzung: Dieses Problem darf man nicht kurzerhand abtun.

raggione raggione June 26, 2013 June 26, 2013 at 2:54:10 PM UTC link Permalink

Ganz happy bin ich mit der Korrektur nicht, Esperantostern, denn deine neue Version käme von "brush under the carpet". Ich sehe da doch einen semantischen Unterschied. "dismiss" suggeriert eher ein Abprallen lassen. Think about it.

raggione raggione June 26, 2013 June 26, 2013 at 4:13:14 PM UTC link Permalink

Nach weiterem Brüten kam folgendes Ergebnis aus dem Ei gekrochen: "dismiss out of hand" = "einfach zurückweisen"
vgl auch http://tatoeba.org/eng/sentences/show/947349

raggione raggione May 3, 2016 May 3, 2016 at 9:28:55 AM UTC link Permalink

vom englischen Satz getrennt

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #56643This problem must not be dismissed out of hand..

Dieses Problem muß nicht von der Hand genommen werden.

added by Esperantostern, December 12, 2010
➜ #56643This problem must not be dismissed out of hand.

linked by Esperantostern, December 12, 2010
➜ #1884704אי אפשר להתעלם מהבעיה הזאת.

linked by fekundulo, October 2, 2012
➜ #1884706אי אפשר לטאטא את הבעיה הזאת מתחת לשטיח.

linked by fekundulo, October 2, 2012
Dieses Problem darf nicht von der Hand gewiesen werden.

edited by Esperantostern, June 26, 2013
Dieses Problem darf nicht unter den Teppich gekehrt werden.

edited by Esperantostern, June 26, 2013
➜ #2530186Dieses Problem darf nicht einfach zurückgewiesen werden.

linked by Esperantostern, June 27, 2013
➜ #56643This problem must not be dismissed out of hand.

unlinked by raggione, May 3, 2016
➜ #6172487This problem must not be swept under the carpet.

linked by sundown, August 1, 2017
➜ #10684885Este problema não deve ser varrido para baixo do tapete.

linked by NortonKapp, February 21, 2022