About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #228895
  • date unknown
Who on earth are you? [M]
linked to #378454
linked to #580155
  • duran
  • Dec 28th 2012, 22:12
linked to #2110361
linked to #482227
linked to #3013381
linked to #3013382
linked to #3013383

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #66254

eng
Who on earth are you?

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
Who the hell are you?
ita
Chi diavolo sei?
ita
Chi diavolo è lei?
ita
Chi diavolo siete?
jpn
いったい全体、君は誰か。
いったい全体[いったいぜんたい] 、[] 君[きみ] は[] 誰[だれ] か[] 。[]
por
Quem é você?
spa
¿Quién demonios eres?
tur
Sen de kimsin?
ces
Kdo sakra jsi?
cmn
你是誰?
你是谁?
nǐ shì shéi ?
dan
Hvem er du?
deu
Wer bist du?
deu
Wer sind Sie?
deu
Wer zum Teufel bist du?
eng
Who are you?
epo
Kiu vi estas?
epo
Kiu estas vi?
fra
Qui es-tu ?
fra
Qui êtes-vous ?
fra
Qui êtes-vous ?
fra
Mais qui diable êtes-vous ?
fra
Qui diable es-tu ?
grc
Tί εἶ;
hun
Ki a franc vagy te?
ita
Chi sei?
nld
Wie bent u?
por
Quem diabos você é?
rus
Кто ты такой, чёрт возьми?
spa
¿Quién eres?
spa
¿Quién es usted?
tur
Sen kimsin?
ukr
Хто ти в біса такий?