menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #66405

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

When and where did you receive the gift?

added by an unknown member, date unknown
➜ #229047いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #342151Quand et où as-tu reçu le cadeau ?

linked by TRANG, December 23, 2009
➜ #466769Когда и где ты получил подарок?

linked by gman, August 18, 2010
➜ #481718Kiam kaj kie vi ricevis la donacon?

linked by marcelostockle, March 25, 2012
➜ #578346Wann und wo hast du dieses Geschenk bekommen?

linked by marcelostockle, March 25, 2012
➜ #1503162¿Cuándo y dónde recibiste el regalo?

linked by marcelostockle, March 25, 2012
➜ #1621238Kada ir kur tu gavai tą dovaną?

linked by fanty, June 11, 2012
➜ #481729Hvornår og hvor modtog du gaven?

linked by marcelostockle, October 23, 2012
➜ #2899746Ne zaman ve nerede hediyeyi aldın?

linked by secretkingdom, December 3, 2013
➜ #2899839Hediyeyi ne zaman ve nerede aldın?

linked by Gulo_Luscus, December 3, 2013
➜ #3291453Donde y cuando tu ya recibi cunel regalo?

linked by mervert1, June 2, 2014
➜ #7803632Mikor és hol kaptad ezt az ajándékot?

linked by Aleksandro40, March 10, 2019
➜ #3467351Melmi yerna anda ay d-teḍḍfed usefk-nni?

linked by Amastan, October 20, 2019
➜ #8271070Melmi yernu anda ay d-teṭṭfed asefk-nni?

linked by Amastan, October 20, 2019
➜ #8271071Melmi yernu anda ay d-teṭṭfem asefk-nni?

linked by Amastan, October 20, 2019
➜ #8271072Melmi yernu anda ay d-teṭṭfemt asefk-nni?

linked by Amastan, October 20, 2019
➜ #9812819Quand et où as-tu reçu ce cadeau ?

linked by Micsmithel, February 28, 2021
➜ #9812819Quand et où as-tu reçu ce cadeau ?

unlinked by Micsmithel, February 28, 2021
➜ #9818681Waar en wanneer heb je het cadeau gekregen?

linked by Raizin, March 2, 2021
➜ #9818683Waar en wanneer heb je het geschenk gekregen?

linked by Raizin, March 2, 2021
➜ #10813953Yaushe kuma a ina kuka karɓi kyautar?

linked by TWB, May 9, 2022
➜ #12114214Когда и где вы получили подарок?

linked by marafon, October 18, 2023