Ovo nije u saglasnosti sa engleskom varijantom. Engleska rečenica govori da ona ne zna da mrzi druge. Srpska rečenica govori da ona nije bila predmet mržnje od drugih. Subjekat - objekat.
Ako pretopostavimo da želimo da promenimo srpsku varijantu da odgovara engleskoj,
predlažem:
-» Njoj je strano da mrzi druge.
(jer bi bilo rogobatno/čudno reći: Nepoznato joj je mrženje drugih.)
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #274763
added by potatosoup, December 13, 2010
linked by potatosoup, December 13, 2010