menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #666025

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon October 9, 2013 October 9, 2013 at 1:33:18 PM UTC link Permalink

Тире?
> часы - действительно
http://evartist.narod.ru/text1/42.htm
Тире ставится между подлежащим и сказуемым при отсутствии связки, если оба главных члена предложения выражены существительными в именительном падеже.

ae5s ae5s October 9, 2013 October 9, 2013 at 4:30:14 PM UTC link Permalink

Нет, думаю, тире не нужно.
На Вашей же страничке http://evartist.narod.ru/text1/42.htm
из Д. Э. Розенталя:

Тире обычно не ставится, хотя подлежащее и сказуемое выражены именительным падежом существительного:

если перед сказуемым стоит относящийся к нему несогласованный второстепенный член предложения.

marafon marafon October 9, 2013 October 9, 2013 at 4:59:29 PM UTC link Permalink

Согласна. Прошу прощения.

marafon marafon October 9, 2013 October 9, 2013 at 8:11:48 PM UTC link Permalink

Посмотрела еще раз. А где относящийся к нему несогласованный второстепенный член предложения? Слово "хорошая" - относящийся, но согласованный. Слово "действительно" - несогласованный, но к нему не относящийся. Так?

ae5s ae5s October 9, 2013 October 9, 2013 at 9:13:54 PM UTC link Permalink

OK, тогда возьмём предыдущий пункт тех же исключений:

если между подлежащим и сказуемым стоит вводное слово, наречие, союз, частица.

В нашем случае "действительно" находится между подлежащим и сказуемым.

marafon marafon October 9, 2013 October 9, 2013 at 9:41:59 PM UTC link Permalink

Сдаюсь-сдаюсь! :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #666002Tiu brakhorloĝo estas vere bona aĉeto..

Эти наручные часы действительно хорошая покупка.

added by ae5s, December 14, 2010
➜ #666002Tiu brakhorloĝo estas vere bona aĉeto.

linked by ae5s, December 14, 2010
➜ #2774593This watch is a really good buy.

linked by marafon, October 9, 2013
➜ #666012Diese Armbanduhr ist ein wirklich guter Kauf.

linked by marafon, October 9, 2013