About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #15268
  • date unknown
linked to #229363
  • date unknown
A good idea came into my head.
linked to #712037
linked to #978115
linked to #3290212

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #66722

eng
A good idea came into my head.
fin
Sain päähäni hyvä ajatuksen.
fra
Une bonne idée m'a traversé l'esprit.
jpn
いい考えが頭に浮かんだ。
いい[] 考え[かんがえ] が[] 頭[あたま] に[] 浮かん[うかん] だ[] 。[]
por
Uma boa ideia veio-me à cabeça.
spa
Se me ocurrió una buena idea.
ara
خطرت لي فكرة جيدة.
eng
A good idea entered my mind.
eng
A good idea struck me.
eng
I hit on a good idea.
eng
I just got a good idea.
epo
Bona ideo trairis mian menson.
epo
Bona ideo venis al mi.
epo
Bona ideo ekvenis al mi.
eus
Ideia on bat bururatu zitzaidan.
jpn
いい考えが心に浮かんだ。
いい[] 考え[かんがえ] が[] 心[こころ] に[] 浮かん[うかん] だ[] 。[]
jpn
私はよいアイディアを思いついた。
私[わたし] は[] よい[] アイディア[] を[] 思いつい[おもいつい] た[] 。[]
jpn
私に良い考えが浮かんだ。
私[わたし] に[] 良い[よい] 考え[かんがえ] が[] 浮かん[うかん] だ[] 。[]
nld
Er kwam bij mij een goed idee naar boven.
nld
Ik kreeg een goede inval.
por
Ocorreu-me uma boa ideia.
tur
Aklıma iyi bir fikir geldi.