menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #667401

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 BraveSentry BraveSentry December 15, 2010 December 15, 2010 at 8:44:13 AM UTC link Permalink

*erkennen wird.

whosnick whosnick December 15, 2010 December 15, 2010 at 11:03:08 AM UTC link Permalink

obs jetzt erkennt oder erkennen wird ist, geht aus dem Chinesischen nicht hervor.

BraveSentry BraveSentry December 15, 2010 December 15, 2010 at 12:44:15 PM UTC link Permalink

okay...das wusste ich nicht. das englische steht im futur, und da ich kein chinesisch kann, bin ich einfach mal davon ausgegangen.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #390404過了這麼多年，不知道她還認得我嗎？.

Ich bin mir nicht sicher, ob er mich nach so vielen Jahren noch kennt.

added by whosnick, December 15, 2010
➜ #390404過了這麼多年，不知道她還認得我嗎？

linked by whosnick, December 15, 2010
Ich bin mir nicht sicher, ob sie mich nach so vielen Jahren noch wiedererkennen wird.

edited by whosnick, December 15, 2010
➜ #1117573Ik weet nich, wat se mi na so veel Johr noch wedderkennen schall.

linked by slomox, September 20, 2011
➜ #1204068数年ぶりだから、彼女は私のことがわかるかしら。

linked by Yorwba, May 22, 2019