menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #66805

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 qdii qdii July 20, 2010 July 20, 2010 at 2:54:41 PM UTC flag Report link Permalink

haber -> he has ha habemos habeis han
I think what it means is "I haven't written .."

blay_paul blay_paul July 20, 2010 July 20, 2010 at 3:05:50 PM UTC flag Report link Permalink

Note that the Japanese could be 'I' or 'he' or anything.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #229446いいえ、まだ書いていません。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #329915No, aún no lo he escrito.

linked by an unknown member, date unknown
No, he hasn't written it yet.

added by an unknown member, date unknown
No, I haven't written it yet.

edited by qdii, July 20, 2010
➜ #642035Nein, ich habe es noch nicht geschrieben.

linked by Huluk, November 30, 2010
➜ #2213755No, non l'ho ancora scritto.

linked by Guybrush88, February 11, 2013
➜ #2213756No, non l'ho ancora scritta.

linked by Guybrush88, February 11, 2013
➜ #431656Non, je ne l'ai pas encore écrit.

linked by Guybrush88, February 11, 2013
➜ #3332712Hayır, onu henüz yazmadım.

linked by deyta, June 22, 2014
➜ #4762901Нет, я ещё не написал его.

linked by odexed, December 13, 2015
➜ #694880Neen, ik heb het nog niet geschreven.

linked by mojeanin, October 16, 2017
➜ #10760874Нет, я его ещё не написал.

linked by marafon, April 9, 2022
➜ #10760875Нет, я её ещё не написал.

linked by marafon, April 9, 2022
➜ #13096887Nē, es vēl neesmu to uzrakstījis.

linked by kaspars, March 20, 2025