About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

- date unknown
No, thank you. I've had enough.
- date unknown
linked to 10643
- date unknown
linked to 229459
Dejo - Oct 24th 2010, 18:39
linked to 583864
aandrusiak - Oct 24th 2010, 19:00
linked to 583973
Martha - Apr 24th 2011, 13:28
linked to 851430
alexmarcelo - Jan 13th 2012, 16:46
linked to 1358510
duran - Jan 20th 2012, 21:01
linked to 1384067

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #66818

eng
No, thank you. I've had enough.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Comments

Dejo
Oct 24th 2010, 18:45
The English sentence could be the answer to quite different situations.
1. Would you like another plate of food?
2. Would you like another go on the rollercoaster?

The French says: No thank you, my stomach is full.
Does the Japanese refer specifically to food or is it general as the English one.
[the Esperanto translation reflects the English]
saeb
Oct 24th 2010, 19:28
I think the Japanese refers specifically to food...has sth like 'because my stomach(inside) is full'

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.