menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #669780

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 10, 2015, edited May 30, 2015 May 10, 2015 at 9:42:58 AM UTC, edited May 30, 2015 at 6:06:30 AM UTC link Permalink

„Nach Empfang des Briefes ging/fuhr er sofort nach New York“ oder so ähnlich. Sonst müßte vor „von wo“ noch ein Komma eingefügt und der Satz abgetrennt werden. In dem Fall möchte ich zusätzlich „bekommen hatte“ vorschlagen.

Tamy Tamy October 3, 2015 October 3, 2015 at 11:20:02 AM UTC link Permalink

+1

PaulP PaulP November 6, 2015 November 6, 2015 at 9:44:53 PM UTC link Permalink

Weil der Autor geraume Zeit nicht reagierte, habe ich die Korrektur ausgeführt.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #587365Ricevinte la leteron, li tuj iris al Nov-Jorko..

Er ging nach New York von wo er den Brief bekam.

added by sigfrido, December 16, 2010
➜ #587365Ricevinte la leteron, li tuj iris al Nov-Jorko.

linked by sigfrido, December 16, 2010
Nach Empfang des Briefes ging er sofort nach New York.

edited by PaulP, November 6, 2015
➜ #299224He went to New York as soon as he got the letter.

linked by PaulP, November 6, 2015
➜ #132540Il est allé à New York aussitôt qu'il a eu la lettre.

linked by PaulP, November 6, 2015