About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
What's that?
  • date unknown
linked to #229628
linked to #444788
  • Espi
  • Sep 13th 2010, 00:42
linked to #510145
linked to #510149
linked to #80
  • CK
  • Oct 29th 2010, 03:41
linked to #585451
  • CK
  • Oct 29th 2010, 03:42
linked to #229723
  • CK
  • Oct 29th 2010, 03:45
linked to #591213
  • CK
  • Oct 29th 2010, 03:53
unlinked from #585451
  • saeb
  • Oct 31st 2010, 14:22
linked to #595298
  • Eldad
  • Nov 25th 2010, 20:37
linked to #564445
linked to #704711
linked to #465906
  • TRANG
  • Feb 20th 2011, 15:29
linked to #80
  • TRANG
  • Feb 20th 2011, 15:32
linked to #2484
linked to #1001731
What's that?
linked to #229628
linked to #1002193
linked to #1002194
linked to #1002195
linked to #1002196
  • th1
  • Jul 21st 2011, 15:00
linked to #1002391
linked to #1002851
  • CK
  • Aug 26th 2011, 17:43
linked to #205604
  • duran
  • Nov 20th 2011, 06:38
linked to #479381
linked to #1002193
linked to #1002194
linked to #1002195
linked to #1002196
  • Swift
  • Dec 23rd 2011, 08:26
linked to #1316203
linked to #381752
linked to #1388392
linked to #1388394
linked to #341217
linked to #618737
  • Scott
  • Aug 12th 2012, 23:45
What's that?
  • Scott
  • Aug 12th 2012, 23:45
linked to #1771490
linked to #2484
linked to #1775622
linked to #1775623
linked to #1130166
linked to #1776460
linked to #1776461
  • Tamy
  • Aug 25th 2012, 16:26
linked to #80
linked to #2097968
linked to #2309703
  • CK
  • May 30th 2013, 14:33
linked to #187850
unlinked from #1130166
unlinked from #1130166
linked to #1130166
linked to #5970
  • CK
  • May 16th 2014, 20:30
linked to #464592
linked to #468730
  • Silja
  • Jul 15th 2014, 17:05
linked to #3381800
  • Silja
  • Jul 15th 2014, 17:13
linked to #3381842
  • Silja
  • Jul 15th 2014, 17:18
linked to #3381869
  • Silja
  • Jul 15th 2014, 17:21
linked to #3381870
  • pne
  • Aug 11th 2014, 19:49
linked to #3421278
  • CK
  • Oct 6th 2014, 19:23
linked to #3377888
linked to #3591210

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #66989

eng
What's that?

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Showcmn
那是什么?
那是甚麼?
nà shì shénme ?
Showjpn
何ですか。
何[なに] です[] か[] 。[]
Showjpn
それは何ですか。
それ[] は[] 何[なに] です[] か[] 。[]
Showjpn
あれ何?
あれ[] 何[なに] ?[]
Showjpn
あれは何ですか。
あれ[] は[] 何[なに] です[] か[] 。[]
Showjpn
何だあれは?
何だ[なんだ] あれ[] は[] ?[]
Showjpn
何だこれ?
何だ[なんだ] これ[] ?[]
Showjpn
それ何?
それ[] 何[なに] ?[]
Showcmn
這是什麼啊?
这是什么啊?
zhè shì shén me ā ?
Showcmn
这是什么?
這是甚麼?
zhè shì shénme ?
Showcmn
这是啥?
這是啥?
zhè shì shá ?
Showcmn
那是什麼?
那是什么?
nà shì shén me ?
Showcmn
这是什么东西?
這是甚麼東西?
zhè shì shénme dōngxi ?
Showcmn
那是什么?
那是甚麼?
nà shì shénme ?
Showjpn
これ何?
これ[] 何[なに] ?[]
Showjpn
これはなんだ?
これ[] は[] なん[] だ[] ?[]
Showjpn
何これ?
何[なに] これ[] ?[]
Showjpn
これはなんですか?
これ[] は[] なん[] です[] か[] ?[]
Showjpn
何あれはですか?
何[なに] あれ[] は[] です[] か[] ?[]
Showuzb
Bu narsa nima?
Бу нарса нима?
Showwuu
搿个是啥物事?
gəˀ¹². gəˀ¹². zɿ²³. sɑˀ⁵⁵. vəˀ¹². zɿ²³. ?

Comments

sufirazi
26 day(s) ago
「これ」 usually refers to objects which are closer to the speaker. 「それ」 usually refers to objects which are closer to the listener.

Therefore the more accurate translation would be: "What's this?" instead of "What's that?"
CK
CK
26 day(s) ago
sufirazi,

Welcome to the project.

Note that the lower number sentences were here first.
Meaning that Scott's sentence is the translation. I left a comment on his sentence.

[#66989] = What's that? (CK)
[#1771490] = 何だこれ? (Scott)

All the other これ sentences are "indirect translations" (translations of translations) which are sometimes matches, but often are not.


We have a quick start guide at http://en.wiki.tatoeba.org/arti...ow/quick-start .

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.