menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #670595

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono December 14, 2011 December 14, 2011 at 5:35:10 PM UTC link Permalink

ĜI ne estas tiom malbonA...
(Bonvolu aldoni "Ĝi" (aŭ "Tio")

PaulP PaulP July 25, 2016 July 25, 2016 at 5:38:06 PM UTC link Permalink

Laŭ mi "tiom, kiom" aŭ "tiel, kiel", sed ne mikso de la du.

GrizaLeono GrizaLeono July 25, 2016 July 25, 2016 at 6:35:06 PM UTC link Permalink

Laŭ mi "tiel, ... kiel...", ĉar ne temas pri kvanto, sed pri grado. Mi je scias, ke la afero ne ĉiam estas tre klara.
Oni povus imagi respondon al la demando "Kiom altas la muro?", sed ne tiel facila al "Kiom ĝi malbonas?", ĉu ne?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #667768It's not as bad as it sounds..

Ne estas tiom malbona kiel ĝi sonas.

added by Esperantostern, December 17, 2010
➜ #667768It's not as bad as it sounds.

linked by Esperantostern, December 17, 2010
Ne estas tiom malbona kiel ĝi sonas.

edited by Esperantostern, December 17, 2010
Ne estas tiom malbona kiel ĝi ŝajnas.

edited by Esperantostern, December 17, 2010
Ne estas tiom malbona kiel ĝi sonas.

edited by Esperantostern, December 17, 2010
➜ #694722آنقدر که به نظر می آید بد نیست.

linked by pliiganto, January 2, 2011
Ĝi ne estas tiom malbona kiel ĝi sonas.

edited by Esperantostern, December 15, 2011
➜ #668571No es tan malo como parece.

linked by marcelostockle, May 2, 2012
➜ #669596Es ist nicht so schlimm, wie es sich anhört.

linked by marcelostockle, May 2, 2012
Ĝi ne estas tiom malbona kiom ĝi sonas.

edited by Esperantostern, July 26, 2016
➜ #670608Ĝi ne estas tiel malbona, kiel ĝi ŝajnas.

linked by PaulP, August 9, 2016
➜ #670608Ĝi ne estas tiel malbona, kiel ĝi ŝajnas.

unlinked by PaulP, August 9, 2016