menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #671261

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

PaulP PaulP July 12, 2015 July 12, 2015 at 3:55:33 PM UTC link Permalink

en blanka kio?

-> en blanko
-> blanke

Hans07 Hans07 July 23, 2015, edited July 23, 2015 July 23, 2015 at 12:05:13 PM UTC, edited July 23, 2015 at 12:07:57 PM UTC link Permalink

l.m.o. la tri formoj en blanko, blanke kaj en blanka estas same klaraj kaj taŭgaj.

al_ex_an_der al_ex_an_der October 2, 2015, edited October 2, 2015 October 2, 2015 at 7:08:48 AM UTC, edited October 2, 2015 at 7:11:50 AM UTC link Permalink

Sola adjektivo ĉi tie ne taŭgas. Cetere eĉ en la germana ĝi ne taŭgas. Tial la germana frazo enhavas "Weiß", do substantivon, ne la adjektivon "weiß".
Blanka kio??? Ĉu "en blankaj vestaĵoj"?

Hans07 Hans07 October 17, 2015 October 17, 2015 at 7:38:52 PM UTC link Permalink

vestita en vestaĵo memkompreneble, kion alian vi pensas?
Tial sola adjektivo sufiĉas. Ĉiuj lingvoj pensas same.

PaulP PaulP October 18, 2015, edited October 26, 2015 October 18, 2015 at 6:52:52 AM UTC, edited October 26, 2015 at 4:42:02 PM UTC link Permalink

> Ĉiuj lingvoj pensas same.

Jes, eble ili ĉiuj pensas same. Male al vi, mi ne konas ĉiujn lingvojn ;-) Sed Alexander supre pruvis al vi, ke almenaŭ la germana ne uzas adjektivon. Ankaŭ en la nederlanda oni povas uzi nur substantivon.

Hans07 Hans07 October 26, 2015 October 26, 2015 at 11:41:17 AM UTC link Permalink

Paul, lasu al mi la liberecon, uzi adjektivon. Kial starigi novajn regulojn, superfluajn?

danepo danepo October 27, 2015 October 27, 2015 at 4:55:10 AM UTC link Permalink

Ŝi estis vestita en blanko dum la festo.
Ŝi estis blankvestita dum la festo.
Ŝi estis vestita en blankaj vestaĵoj dum la festo.

https://www.google.com/search?q...blanko"+kaj+la

nimfeo nimfeo December 17, 2016 December 17, 2016 at 5:14:04 PM UTC link Permalink

Kial starigi novajn regulojn, superfluajn?
Ĉu ne vi fakte, Hans, starigas ĉi tie novan regulon?
En kelkaj nun fiksitaj okazoj oni uzas adjektivon sola, ekzemple pri lingvoj: Li parolas pli bone la germanan ol mi. Sed tio jam estas escepto.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #311922She was dressed in white at the party..

Ŝi estis vestita en blanka dum la festo.

added by Hans07, December 17, 2010

linked by Hans07, December 17, 2010

linked by PaulP, July 12, 2015

unlinked by PaulP, May 13, 2017

unlinked by PaulP, July 29, 2017

unlinked by PaulP, July 29, 2017

unlinked by PaulP, July 29, 2017

unlinked by PaulP, July 29, 2017

Ŝi estis vestita en blanko dum la festo.

edited by PaulP, March 18, 2023

linked by PaulP, March 18, 2023