menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #67173

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul March 11, 2010 March 11, 2010 at 9:01:19 PM UTC link Permalink

Fine, but should be followed by the actual question.

e.g.
One of the children asked one day, "Why is the sky blue?"

JimBreen JimBreen April 10, 2010 April 10, 2010 at 4:13:43 AM UTC link Permalink

I had a crack at extending this one. Correct it if my Japanese is clunky.

blay_paul blay_paul April 10, 2010 April 10, 2010 at 8:29:30 AM UTC link Permalink

I'd suggest どうやってできるの？ rather than どこからでるんだね？ (Bit of an unfortunate choice of verbs? ;-)

JimBreen JimBreen April 10, 2010 April 10, 2010 at 9:19:09 AM UTC link Permalink

I was being, er, tongue-in-cheek.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #229810ある日、子供達の一人が尋ねました。「赤ちゃんはどうやってできるの？」

linked by an unknown member, date unknown
One of the children asked one day.

added by an unknown member, date unknown
One of the children asked one day: "where do babies come from?"

edited by JimBreen, April 10, 2010
➜ #384682Eitt barnanna okkar spurði dag einn: „Hvaðan koma börnin?“

linked by Swift, May 1, 2010
➜ #621005Un giorno uno dei bambini mi ha chiesto: "Da dove vengono i bambini?"

linked by Guybrush88, November 15, 2010
One of the children asked one day: "Where do babies come from?"

edited by Pharamp, November 15, 2010
➜ #1448345Eines Tages fragte eines der Kinder: "Woher kommen die Babys?"

linked by Espi, February 22, 2012
➜ #1443632Un día uno de los niños me preguntó: "¿De dónde vienen los bebés?"

linked by marcelostockle, April 28, 2012
➜ #2060771Un giorno uno dei bambini mi chiese: "Da dove vengono i bambini?"

linked by Guybrush88, December 6, 2012
➜ #4428371Üks lastest küsis ühel päeval: "Kust tulevad lapsed?"

linked by keegi, August 3, 2015
➜ #4428483pa le verba pu retsku de'i da lu ma krasi lo cifnu li'u

linked by keegi, August 3, 2015
➜ #899939有一天，其中一個小孩問我，「寶寶是怎麼來的？」

linked by Yorwba, May 27, 2019