menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #67362

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Thanks, but no thanks.

added by an unknown member, date unknown
➜ #229997ありがとうございます。でもご遠慮いたします。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #714918Gracias, pero no gracias.

linked by suiseiseki_ryu, January 17, 2011
➜ #358356Nein, danke.

linked by Manfredo, July 29, 2011
➜ #3647402Non merci.

linked by sacredceltic, November 20, 2014
➜ #3647504Спасибо, не надо.

linked by marafon, November 21, 2014
➜ #8343195Teşekkürler, ama hayır.

linked by soliloquist, November 23, 2019
➜ #8343196

linked by soliloquist, November 23, 2019
➜ #8343196

unlinked by Horus, November 23, 2019
➜ #7784582Sağ ol, ama kalsın.

linked by Horus, November 23, 2019
➜ #9709731Bedankt, maar toch liever niet.

linked by megamanenm, February 1, 2021
➜ #10179017ありがとう、でも遠慮しとくよ。

linked by bunbuku, July 18, 2021
➜ #10179565Kiitos, mutta ei kiitos.

linked by Johannes_S, July 19, 2021
➜ #10253775Mulțumesc, și nu prea.

linked by CataG, August 21, 2021
➜ #10717471Qo', 'a tlho'.

linked by Vortarulo, March 13, 2022
➜ #12067993Mersi, ma no.

linked by shekitten, September 21, 2023
➜ #12067993Mersi, ma no.

unlinked by shekitten, September 21, 2023